Mikor lesz már "most"?

Én vagyok a fiú,
És én vagyok az örökös:
Rám száll majd ez a bűnösen közönséges félénkség
Én vagyok a fiú -
Én öröklöm ezt az abszolút semmit...

Fogd már be!
Hogy is mondhatod,
hogy rosszul fogok hozzá a dolgokhoz?
Ember vagyok és szügségem van szeretetre -
Ahogy mindenki másnak is.

Én vagyok a fiú,
És én vagyok az örökös:
Rám száll majd ez a bűnösen közönséges félénkség
Én vagyok a fiú -
Én öröklöm ezt az abszolút semmit...

Fogd már be!
Hogy is mondhatod,
hogy rosszul fogok hozzá a dolgokhoz?
Ember vagyok és szügségem van szeretetre -
Ahogy mindenki másnak is.

Ha úgy tartja a kedved.. hát itt ez a klub,
Összefuthatsz valakivel, aki tényleg szeret
Úgyhogy elmész, és csak ácsorogsz magadban,
És egyedül is jössz el,
És hazamész,
És sírsz
És meg akarsz halni

Mikor azt mondod, "most jött el az ideje"...
Akkor pontosan mikorra is gondolsz...?
Értsd meg, túl rég óta várok már
És semmi reményem nem maradt

Fogd már be!
Hogy is mondhatod,
hogy rosszul fogok hozzá a dolgokhoz?
Ember vagyok és szügségem van szeretetre -
Ahogy mindenki másnak is.

How soon is now?

I am the son
And the heir
Of a shyness that is criminally vulgar
I am the son and heir
Of nothing in particular

You shut your mouth
How can you say
I go about things the wrong way
I am Human and I need to be loved
Just like everybody else does

I am the son
And the heir
Of a shyness that is criminally vulgar
I am the son and the heir
Of nothing in particular

You shut your mouth
How can you say
I go about things the wrong way
I am Human and I need to be loved
Just like everybody else does

There's a club, if you'd like to go
You could meet somebody who really loves you
So you go, and you stand on your own
And you leave on your own
And you go home
And you cry
And you want to die

When you say it's gonna happen now,
Well, when exactly do you mean?
See I've already waited too long
And all my hope is gone

You shut your mouth
How can you say
I go about things the wrong way
I am Human and I need to be loved
Just like everybody else does

¿Cuan pronto es ahora?

Soy el Hijo
Soy el Heredero
de una timidez que es criminalmente vulgar
Soy el hijo y el heredero
De nada en particular

Cierra la boca
¿Como puedes decir
que hago todas las cosas de forma equivocada?
Soy un Humano y necesito ser amada
como todos los demás

Soy el hijo
Y el heredero
De una timidez que es criminalmente vulgar
Soy el hijo y el heredero
De nada en particular

Cierra la boca
¿Como puedes decir
que hago todas las cosas de forma equivocada?
Soy un humano y necesito ser amado
como todos lo demás

Hay un club, si quieres ir
podrías conocer a alguien que realmente te ame,
entonces tu vas, y te quedas solo,
y te vas solo,
y te vas a casa, y lloras
y quieres morir.

Cuando tu dices que va a pasar ahora
Bueno, que tan pronto es ahora?
Mira que he esperado mucho tiempo
y toda mi esperanza se ha ido.

Cierra la boca
¿Como puedes decir
que hago todas las cosas de forma equivocada?
Soy un humano y necesito ser amado
como todos los demás.