A holtak (Lenyugszik a nap)

Csak álltam ott, a nappal a szemeimben,
Porral az arcomon,
Kiszáradt szájjal...
Cikázó emlékek,
A lelkemben képek villannak fel...
Tudom, mi jön most:
A mai jó nap a halálra.

Régen azt hittem, arany szívem van,
Régen azt hittem, az álmaim sosem törnek össze...
Most pedig itt állok, holtfáradtan, fázva.-
A feliratott már vésik is a sírkövemre...

Meghalnék érted – meghalnál velem?
Nem, nem mondhatsz nemet
Elkapnád-e a nekem szánt golyót?
Ragyogás tölti be az eget...

Lenyugszik a nap - és nem jön új holnap
Lenyugszik a nap – egyenesen énrám
Lenyugszik a nap – több időt már nem kaphatok kölcsön
Táncolj az ördöggel...!
Lenyugszik a nap - a magányos szívekért
Lenyugszik a nap - egy szempillantás műve
Lenyugszik a nap – a holtakon
Nevess az ördögön...!

Meghalnék érted – meghalnál velem?

Ittrekedtem a csatában,
Már megint agyonhajszoltak...
Sosem gondoltam volna, hogy épp a legjobb barátom árul majd el.
Életét vesztette, miközben az enyémet akarta elvenni.
Ha ez a vég, veled akarok meghalni.

Elkapnád-e a nekem szánt golyót?
Ragyogás tölti be az eget...

Lenyugszik a nap - és nem jön új holnap
Lenyugszik a nap – egyenesen énrám
Lenyugszik a nap – több időt már nem kaphatok kölcsön
Táncolj az ördöggel...!
Lenyugszik a nap - a magányos szívekért
Lenyugszik a nap - egy szempillantás műve
Lenyugszik a nap – a holtakon
Nevess az ördögön...!


The departed (Sun is going down)

There I stood with the sun in my eyes
Dust on my face
My mouth parched and dry
Memories are racing
Flashing scenes through my mind
I know what's ahead
Today would be a good day to die

Once I thought I had a golden heart
Once I thought my dreams would never shatter
Now I stand here
Jaded and cold
Epitaph - being carved on my tombstone

I would die for you - would you die with me?
No, you can't deny
Would you catch the bullet that was meant for me?
Blaze across the sky

Sun is going down
And there's no tomorrow
Sun is going down
Going down on me
Sun is going down
No more time to borrow
Dance with the devil
Sun is going down
For the lonely hearted
Sun is going down
In a blink of an eye
Sun is going down
On the departed
Laugh at the devil

I would die for you - would die with me?

Caught in a fight
I was drawn again
I never thought I'd be betrayed
By my best friend
He lost his life as he went for mine
If this is the end
I want to die with you

Would you catch the bullet that was meant for me?
Blaze across the sky

Sun is going down
And there's no tomorrow
Sun is going down
Going down on me
Sun is going down
No more time to borrow
Dance with the devil
Sun is going down
For the lonely hearted
Sun is going down
In a blink on an eye
Sun is going down
On the departed
Laugh at the devil