Áldassék a neved

Hideg zárkámban várakozom, mikor megszólal a harang.
Rossz fényt vet eddigi életemre és nincs már sok ideje,
Mert engem öt órakor az akasztófához állítanak.
A homokórában a kis szemek lassan végleg leperegnek.

Mikor jön a pap, hogy feladja az utolsó kenetet,
Egy utolsó nagy sóhajjal átpillantok a rácsokon
Egy olyan világra, ami számomra nagyon rossz irányt vett.

Nem lehetséges, hogy valami tévedés van itt?
Nehéz leküzdeni ezt a rettegést, mi erőt vett rajtam
Hát tényleg itt a vég, nem csak valami őrült álom ez?

Kérlek, valaki mondja azt, hogy álmodom!
Nem olyan egyszerű ám abbahagyni az ordítást
Nem találok szavakat, mikor beszélni szeretnék.
Ömlenek a könnyeim, de hát miért is sírok?
Végül is nem félek a haláltól
Don't I believe that there never is an end.

Ahogy az őrökkel az udvarra masírozom,
Valaki idekiáltja egy cellából: „Isten veled!”
Ha van isten, akkor miért enged most el?

Ahogy megyek, az egész életem lepereg a szemem előtt,
Bár közel a vég, én nem bánom.
Fogd meg a lelkem, el akar repülni!

Figyelj szavamra, hidd el: a lelkem tovább él,
Ne aggódj hát, mert nem vagyok már többé.
A túlvilágon vagyok, hogy felkutassam, mi az igazság.

Mikor tudod, hogy időd most már rögtön lejár,
Akkor te is kapisgálni kezded talán,
Hogy itt az élet csak egy furcsa illúzió.

Heey jeey yeahh. Áldassék a neved!
Yeeeeeahh!


Santificado sea tu Nombre

Espero en mi fria celda, cuando las campanas empiezan a sonar
Reflexiono sobre mi pasado y no hay demasiado tiempo
Pues a las Cinco me llevaran a la horca
Las arenas del tiempo, para mi, corren bajo

Cuando el sacerdote viene a leerme los ultimos ritos
Tomo una ultima mirada a traves de los barrotes
A un mundo que fue inadecuado para mi

Podria ser que exista alguna clase de error
Es dificil detener el terror que me invade
Es realmente el fin y no un loco sueño?

Alguien por favor digame que estoy soñando
No es facil dejar de gritar
Pero las palabras se me escapan cuando trato de hablar
Las lagrimas fluyen, pero por que estoy llorando?
Despues de todo no tengo miedo de morir
No creo que nunca haya un fin

Cuando los guardias me escoltan al patio
Alguien grita desde una celda "Dios este contigo"
Si hay un Dios entonces por que me deja morir?

Mientras camino mi vida recorre ante mi
Y pienso que el fin esta cerca y no me arrepiento
Atrapa mi alma pues esta por echarse volar

Marca mis palabras por favor creeme que mi alma vivira
Por favor no te preocupes ahora que me he ido
Me he ido al mas alla para ver la verdad
Cuando sabes que tu tiempo se acerca
Tal vez es cuando empiezas a entender
Que la vida es solo una extraña ilusion

...SANTIFICADO SEA TU NOMBRE!


Hallowed be thy name

I’m waiting in my cold cell when the bell begins to chime
Reflecting on my past life and it doesn’t have much time
Cos at 5 o’clock they take me to the gallows pole
The sands of time for me are running low

When the priest comes to read me the last rites
I take a look through the bars at the last sights
Of a world that has gone very wrong for me

Can it be there’s some sort of error
Hard to stop the surmounting terror
Is it really the end not some crazy dream

Somebody please tell me that I’m dreaming
It’s not so easy to stop from screaming
But words escape me when I try to speak
Tears they flow but why am I crying
After all I am not afraid of dying
Don’t believe that there is never an end

As the guards march me out to the courtyard
Someone calls from a cell God be with you
If there’s a God then why has he let me die?

As I walk all my life drifts before me
And though the end is near I’m not sorry
Catch my soul cos it’s willing to fly away

Mark my words please believe my soul lives on
Please don’t worry now that I have gone
I’ve gone beyond to see the truth

When you know that your time is close at hand
Maybe then you’ll begin to understand
Life down there is just a strange illusion.