Lehet-e játékom az őrület?

Adj érzéket a tűnődéshez,
Hadd tudjam meg: szabad vagyok-e?
Adj bármiféle érzéket a tűnődéshez
Szeretném tudni: önmagam lehetek.
Adj erőt, hogy emelt fővel járjak,
Hogy visszaköpjek az arcukba!
Nem kell ide kulcs, hogy kinyissam ezt az ajtót,
Ledöntöm a falakat, kitörök erről a beteg helyről...

Lehet-e játékom az őrület? – a jós a kristálygömbjére meredt
Lehet-e játékom az őrület? – nincs ott semmiféle látomás
Lehet-e játékom az őrület? – a jós felnézett és kinevetett
Lehet-e játékom az őrület? – azt mondta: vak vagy, túl vak ahhoz hogy lásd ezt

Hangosan rákiabáltam az öregemberre,
”Ne hazudj, ne mondd hogy nem tudod!” – mondtam.
Megfizetsz még ezért a a rossz tréfáért,
Ebben a világban, vagy a következőben!
Aztán egy fagyos pillantással helyretett
És a pokol tüzei gyúltak a szemeiben.
”Tudni akarod, mi az igazság, fiam?” - kérdezte - „Hát én elmondom neked:
A tüzek tavában ég majd el a lelked.”

Lehet-e játékom az őrület? – a jós a kristálygömbjére meredt
Lehet-e játékom az őrület? – nincs ott semmiféle látomás
Lehet-e játékom az őrület? – a jós felnézett és kinevetett
Lehet-e játékom az őrület? – azt mondta: vak vagy, túl vak ahhoz hogy lásd ezt

Lehet-e játékom az őrület? – a jós a kristálygömbjére meredt
Lehet-e játékom az őrület? – nincs ott semmiféle látomás
Lehet-e játékom az őrület? – a jós felnézett és kinevetett
Lehet-e játékom az őrület? – azt mondta: vak vagy, túl vak ahhoz hogy lásd ezt


¿Puedo Jugar con Locura?

Dame el valor para preguntar
Preguntar si soy libre
Dame el valor para preguntar
Para saber si puedo ser yo mismo
Dame la fuerza para mantener mi cabeza en alto
Escupirlo todo en sus caras
No necesitas llave para abrir esta puerta
Voy a derrumbar las paredes
Escapar de este lugar del mal

¿Puedo jugar con locura?
El profeta mira su bola de cristal
¿Puedo jugar con locura?
No hay visión absoluta
¿Puedo jugar con locura?
El profeta miró y se rió de mi
¿Puedo jugar con locura?
El dijo estás ciego, demasiado ciego para ver

Le grité fuerte al viejo
Le dije no mientas no digas lo que no sabes
Le digo pagarás por tus locuras
En este mundo o en el otro
Oh, y se quedo inmutable con una mirada fría
Y el furioso fuego del infierno invadio sus ojos
El dijo Quieres saber la verdad hijo,
Entonces yo te diré la verdad
Tu alma arderá en un lago de fuego

¿Puedo jugar con locura?
El profeta mira su bola de cristal
¿Puedo jugar con locura?
No hay visión absoluta
¿Puedo jugar con locura?
El profeta miró y se rió de mi
¿Puedo jugar con locura?
El dijo estás ciego, demasiado ciego para ver

¿Puedo jugar con locura?
El profeta mira su bola de cristal
¿Puedo jugar con locura?
No hay visión absoluta
¿Puedo jugar con locura?
El profeta miró y se rió de mi
¿Puedo jugar con locura?
El dijo estás ciego, demasiado ciego para ver


Can I play with madness?

Give me the sense to wonder
To wonder if I'm free
Give me a sense of wonder
To know I can be me
Give me the strength to hold my head up
Spit back in their face
Don't need no key to unlock this door
Gonna break down the walls
Break out of this bad place

Can I play with madness - the prophet stared at his crystal ball
Can I play with madness - there's no vision there at all
Can I play with madness - the prophet looked and he laughed at me
Can I play with madness - he said you're blind(,) too blind to see

I screamed aloud to the old man
I said don't lie don't say you don't know
I say you'll pay for (this) mischief
In this world or the next
Oh and then he fixed me with a freezing glance
And the hell fires raged in his eyes
He said do you want to know the truth son
- I'll tell you the truth
Your soul's gonna burn in the lake of fire

Can I play with madness - the prophet stared at his crystal ball
Can I play with madness - there's no vision there at all
Can I play with madness - the prophet looked and he laughed at me
Can I play with madness - he said you're blind(,) too blind to see

Can I play with madness - the prophet stared at his crystal ball
Can I play with madness - there's no vision there at all
Can I play with madness - the prophet looked and he laughed at me
Can I play with madness - he said you're blind too blind to see