Az egész világnak

Hogy hol voltam, nem emlékszem -
Megértettem, hogy játék az élet.
Ahogy a dolgokat egyre komolyabban vettem,
Úgy lettek a szabályok is egyre kegyetlenebbek.
I had no idea what it'd cost
My life passed before my eyes
Rájöttem, hogy milyen kevés dolgot sikerült csak megvalósítanom -
Az a sok-sok megtagadott terv...

Úgyhogy ahogy ezt olvassátok, tudjátok barátaim,
Hogy mennyire szeretnék veletek maradni!
Kérlek, mosolyogjatok ha rám gondoltok,
A testem halott, ez minden.

„Az egész világnak,
Az összes barátomnak:
Szeretlek titeket!
Mennem kell...” -
Ezek az utoló szavaim
Amiket valaha is kimondok-
Megszabadítanak engem...

Ha a szívem még mindig életben lenne,
Biztosan tudom, hogy összetörne
És a veled maradt emlékeim...
Nincs már mit mondani.
Egyszerű dolog a továbblépés -
Amit maga mögött hagy…az kegyetlen.
You know the sleeping feel no more pain
And the living all are scarred

„Az egész világnak,
Az összes barátomnak:
Szeretlek titeket!
Mennem kell...” -
Ezek az utoló szavaim
Amiket valaha is kimondok-
Megszabadítanak engem...

Úgyhogy ahogy ezt olvassátok, tudjátok barátaim,
Hogy mennyire szeretnék veletek maradni!
Kérlek, mosolyogjatok, mosolyogjatok, ha rám gondoltok,
A testem halott, ez minden.

„Az egész világnak,
Az összes barátomnak:
Szeretlek titeket!
Mennem kell...” -
Ezek az utoló szavaim
Amiket valaha is kimondok-
Megszabadítanak engem...


A tout le monde

Don't remember where I was
I realized life was a game
The more seriously I took things
The harder the rules became
I had no idea what it'd cost
My life passed before my eyes
I found out how little I accomplished
All my plans denied

So as you read this know my friends
I'd love to stay with you all
Please smile when you think of me
My body's gone that's all

A tout le monde
A tout mes amis
Je vous aime
Je dois partir
These are the last words
I'll ever speak
And they'll set me free

If my heart was still alive
I know it would surely break
And my memories left with you
There's nothing more to say
Moving on is a simple thing
What it leaves behind is hard
You know the sleeping feel no more pain
And the living all are scarred

A tout le monde
A tout mes amis
Je vous aime
Je dois partir
These are the last words
I'll ever speak
And they'll set me free

So as you read, know my friends
I'd love to stay with you all
Please smile, smile when you think about me
My body's gone that's all

A tout le monde
A tout mes amis
Je vous aime
Je dois partir
These are the last words
I'll ever speak
And they'll set me free