El viejo torreón

Esta amarga oscuridad
Se burla de mi soledad
A través de estas rejas
Apenas luz llega...
Anhelo ver el horizonte
que me guía a mi antiguo hogar.
Hoy de nuevo me he de enfrentar
A este ser que se apaga.
Allá donde el cielo y la mar
se unen aún puedo escuchar
los ecos de mi
antigua vida
Allá donde nunca podré llegar
Mis sueños dejaron de hablar
Tan solo recuerdos
Y mentiras...
A este iluso ser
Hoy de nuevo he de ignorar
Ignorar lo que no es
Y lo que debiera ser
Anhelo ver el horizonte
Que ayer me hacia soñar
Si mis lagrimas pudieran borrar
De mi mente tu cara.
Allá donde el cielo y la mar
se unen aún puedo escuchar
los ecos de mi
antigua vida
Allá donde nunca podré llegar
Mis sueños dejaron de hablar
Tan solo recuerdos
Y mentiras...
¿A quién hice tanto mal?
¿A quién he de suplicar?
Ancho mar dime cómo está
No quiero morir sin verla una vez más.


Old Fortress

Bitter darkness all around
Laughing at my loneliness
I can see through these grey bars
And the light is fading out
From far away voices call me
Reminding me of the life I once had
And again, I have to face my plight
Make me strong on this lonely night
Between the sea and the sky
I can find hope and still see the light
Echoes of the life that I did have
My hope springs eternal and will not die
These dreams refuse to fade to black
Alone in my solitude
A prisoner of lies
Innocent? No one cares
Yet again, the truth ignored
Does it matter? Should I care?
What is not, what is not fair?
From far away voices call me
Reminding me of my former life
Dry the tears that wash you from my mind
And regain what was once mine
Between the sea and the sky
I can find hope and still see the light
Echoes of the life that I did have
My hope springs eternal and will not die
These dreams refuse to fade to black
Alone in my solitude
Between two lives
Who’s there? Jailer with no face
Who’s there? Free me from this place
What am I? Am I still a man?
Dear God hear my plea
Set me free from this lie
Between the sea and the sky
I can find hope and still see the light
Echoes of the life that I did have
My hope springs eternal and will not die
These dreams refuse to fade to black
Alone in my solitude
Between two lives
Between the sea and the sky
I can find hope and still see the light
Echoes of the life that I did have
My hope springs eternal and will not die
These dreams refuse to fade to black
Alone in my solitude
Prisoner of lies


Régi erőd

Körös körül keserű sötétség
Kacag a magányomon
Átlátok ezeken a szürke rácsokon
És a fény kihunyóban van
Messzi-messzi hangok szólnak hozzám
Emlékeztetnek az életre, ami egykor enyém volt
És újra szembe kell néznem vele: nehéz helyzetben vagyok
Adj erőt ezen a magányos éjszakát
A tenger és az ég között
Reményre lelek és a fényt még mindig látom
A régi életem visszhangjai
Reményem szüntelen megfeszít, s ki nem huny
Ezekből az álmokból aztán nem lesz feketeség
Egyedül a magányomban, hazugságok rabjaként
Ártatlan? Senkit nem érdekel
Már megint, a semmibe vett igazság
Számít-e ez? Érdekelnie kéne?
Mi, mi nem igazságos?
Messzi-messzi hangok szólnak hozzám
Hajdani életemre emlékeztetnek
Szárítsd fel a könnyeket, amik elmosnak téged a lelkemből
És szerezd vissza, ami egyszer az enyém volt
A tenger és az ég között
Reményre lelek és a fényt még mindig látom
A régi életem visszhangjai
Reményem szüntelen megfeszít, s ki nem huny
Ezekből az álmokból aztán nem lesz fekete köd
Egyedül a magányomban, két élet között
Ki van ott? Arc nélküli börtönőr
Ki van ott? Szabadíts ki innen
Ki vagyok? Ember vagyok-e még?
Édes Istenem, halld meg könyörgésem
Szabadíts meg ettől a hazugságtól
A tenger és az ég között
Reményre lelek és a fényt még mindig látom
A régi életem visszhangjai
Reményem szüntelen megfeszít, s ki nem huny
Ezekből az álmokból aztán nem lesz fekete köd
Egyedül a magányomban, két élet között
A tenger és az ég között
Reményre lelek és a fényt még mindig látom
A régi életem visszhangjai
Reményem szüntelen megfeszít, s ki nem huny
Ezekből az álmokból aztán nem lesz feketeség
Egyedül a magányomban, hazugságok rabjaként



Ezesetben a spanyol dalszöveg nem a The old fortress fordítása, hanem önálló dal; tehát a két szöveget nem lehet egyként kezelni, bár alapvetően hasonló a témájuk.. a magyar fordítás a "The old fortress" szövegéhez készült.