Hogyan és mikor találkoztatok Jasonnel?

Jason egy folyóparti bulin láttam a Flotsamban játszani, meg pár klubban. Nagyon édesnek tűnt. Edet már ismertem a testvérén, Timen keresztül, és Kelly Smithet is. Tisztán emlékszem arra az estére, mikor először találkoztunk. Egy koncerten játszottak egy The Bootlegger nevű bárban. Bementem és láttam Jasont a színpadonon, szemezni kezdtünk és azt hiszem, valami ilyesmit mondott, hogy van pár IRTÓ klassz csaj a közönségben és egyenesen rám nézett miközben ezt mondta. Nagyon hízelgő volt. A fellépés után odajött hozzám és azt mondta, „Fontolóra vennéd valaha is, hogy randizz velem?”. Naná, hogy igent mondtam! Hát így találoztunk.

Merre járkáltatok el, és miket csináltatok?

Többnyire Flotsam koncertekre jártunk. Aztán annyira már nem jártunk sokat szórakozni, pénz szűkében voltunk, én meg főiskolára jártunk. Ő a szabadideje nagyrészét zeneírással vagy gyakorlással töltötte, úgyhogy az időnk is véges volt. Néha elmentünk a The Bootlegger és a The Mason Jar-ba, mert Jasont ingyen beengedték. Sokat lógtunk a Flotsam-os lakásban a Camelback Road-on. Csomót piáztunk, különösen Nancy (Ed barátnője, aki nemrégiben halt meg rákban) és én!! Jason és Ed mindig ránk kiabáltak, hogy ne lármázzunk már ennyire. Mókás volt.

Jason keresztény csalából való, ezt észre is lehetett venni rajta?

Nem. Nem is tudtam, hogy Jason családja ennyire vallásos volt. Azt tudom, hogy milyen nagyon szeretett volna családod és gyerekeket. Emlékszem, randizgattak egy olyan csajjal, akinek már volt egy kislánya egy másik haveromtól, és Jason nagyon-nagyon szerette a kislányt, még azután is, hogy szakítottak a csajjal.

Találkoztál a családjával? Ha igen, milyenek voltak?

Nem. Sosem találkoztam a családjával.

Abban az időben, amellett hogy a bandájában játszott, volt más munkája is?

Igen. He had a job picking up electrical waste at different construction sites when we were dating. I remember him waiting outside my house EVERY weekday morning in that huge truck waiting to see me off to school! Minden nap legalább egy rózsával várt rám. Ez volt egész életemben a legkedvesebb dolog ami valaha történt velem! Annyira hiányzik a gondoskodása! De csak 17 éves voltam, és nem álltam készen egy ilyen komoly kapcsolatra. Mindig azon tűnődtem, honnan szerzi azokat a rózsákat! Azt hiszem, a szomszédom kertjéből csente el őket!

How would a normal day be for Jason's back in the Flotsam & Jetsam days?

A pretty normal day for Jason would be to go to work, come back to the apt on Camelback, and do his promoting, have a beer or so, maybe practice and go to bed. He was the hardest worker I ever met, especially when it came to the band promotion stuff. I remember him writing every metal magazine and promoter possible, just to get some exposure for the band. He did tons of articles and interviews and basically forced the Flotsam name out there.

How much time did he spend on the music?

He spent nearly all of his free time doing promo stuff. But he also worked really hard at the music. They practiced a lot back then, so his real free time was very limited.

Did he feel that he would be able to make a living of his bass playing?

I don't believe that Jason ever REALIZED that he would make it. He worked so hard at it. I knew that he was special and my heart always said he would go far. I don't think he could fathom back then just what was going to happen and just how famous he would be.

Which expectations did he have for the future, what was his plans before Metallica came into the picture?

He always wanted to do something with music. I'm sure he never expected in his wildest dreams what would come. I think the only thing he wanted back then was to make Flotsam the biggest band around. I do know he wanted a family and children also. I think he was mostly concentrating on day to day stuff, the next gig etc.

Akkoriban a kedvencei közé tartozott a Metallica? Mondott bármit is a Metallicával kapcsolatban, vagy tett rájuk megjegyzéseket?

Ó, igen. Akkoriban a Metallica volt a kedvence. És a Motorhead is. Emlékszem, a kis targoncájával elgurultunk Apu háza előtt Metallicát hallgatva. I had the import of Queensryche's first EP at the time and he liked them too. Ma már képtelen vagyok meghallgatni a Metallica első albumát- túl sok emléket ébreszt fel bennem! Azt hiszem, még a targoncája hátsó ablakán is volt egy Metallica matricája. Ha jól emlékszem, a Bootleggerben egyik este a Flotsam volt a Metallica előzenekara. Jason tisztára ki volt! The band came over to the apt on Camelback, and I'll never forget, this girl who did Flotsam's photography (Tina) came running in the apartment crying. Some guy had beat her up or something. All the guys and me and Nancy ran out to the parking lot. At the time every guy had long hair and I remember just hair flying everywhere. I think that guy got pummeled by everyone! It was an interesting night, to say the least!

Do you know how his reactions were when he got the Metallica job?

I have no idea what his reactions were except what I've heard from mutual friends. We had broken up right before that. I heard he was extremely happy about it.

Mi volt az első gondolatod, mikor hallottad, hogy Metallica-tag lett?

Lássuk csak, hogy mi volt az első gondolatom? TUDTAM! Tudtam, hogy sokra viszi majd. Nagyon, nagyon örültem neki. Hát, most már nem áll semmi az útjában- gondoltam. De azt hiszem, kicsit szomorú is voltam, mert tudtam, hogy soha nem láthatom többé.

How do you think Jason's life is now when he have left Metallica?

13. I hope much more relaxed and happy! That is all I've ever wished for him. Nem akarok belemenni, hogy miket hallottam arról, hogy a Metallica mennyire undorítóan bánt vele. But I have heard stories and I have been bummed for him. I hope he gets on with his life and has a family and is healthy. I also hope that he continues his plans for other projects. There are millions of fans still on his side who want more! He's above all a devoted musician and one of the nicest guys you'll ever meet. He didn't have the creative control over the music he wanted, I do know that, and being a musician, not having any say in matters will get the better of you eventually. I am glad he left and is free to pursue and control his own music.

Egyéb jó sztorik?

Csak a legjobbakat kívánom Jasonnek. Egész életemben soha nem volt senki, aki úgy a tenyerén hordozott volna, mint ő. Még mindig nagyon sokat jelent nekem. Elmeséltem az első randinkat és azt is, mikor utoljára láttam őt. A többi sztori már XXX jellegű… Csak viccelek! Eljött a szüleim lakására, bemutatkozott Apának, és ez volt az első IGAZI randim, úgyhogy tök izgatott voltam. Kinyitottam az ajtót, és ott állt talpig fehérben! Nem kifejezetten Jasonre jellemző szín! Egy fehér bőrdzseki, fehér nadrág és bakancs és egy jó zakó. Csak ámultam, és arra gondoltam, „Hűha, biztosan nagyon kedvel, ha már így jött el!” Egy CoCo’s nevű étterembe mentünk vacsorázni, csirkét vagy valami ilyesmi egyszerű kaját ehettünk. Emlékszem, a vacsora közepén megcsókolt! Tök zavarban voltam! De nagyon aranyos volt. Aztán beugrottunk a The Bootlegger-be iszogatni egy kicsit. Sosem felejtem el, mikor Bill (a tulajdonos) odajött hozzám amíg Jason a mosdóban volt, és azt mondta: „Nagyon NAGYON sokat jelenthetsz Jasonnek, ha így kicsípte magát!” Ettől olyan jó kedvem lett! Csak ücsörögtünk kézenfogva és csókolóztunk. One of the owners kids had one of those gooey things you throw at a wall and it sticks and crawls down it. Imádta Jasont, úgyhogy Jas játszott vele egy darabig. Csodálatos este volt, hazavitt, ahol aztán még hosszú ideig beszélgettünk és csókolóztunk. Talpig úriember volt, kinyitotta az ajtót meg minden ilyesmi. Egy tökéletes este! The last time I saw Jason was backstage at the And Justice For All Tour. I waited and talked to Lars and Kirk for what seemed like hours back there. We were just about to leave when I heard, "Lauren!" I guess he was behind me for a while but didn't have his contacts in, so he didn't see me. I believe he was married at the time. I turned around and he literally swooped me off my feet and just hugged me for like a half an hour and told me how nice it was to hold me again! I asked him to sign my pass and he laughed..."you're kidding, right?" Then, his girlfriend, (wife?) came over and asked him if he was going on the bus or driving with her, and he said,"not now"! I was blown away, because I didn't know what his reaction would be to seeing me again. It was the best hug I've ever had (and the longest). It seemed to last forever!