PLAYBOY: Mesélj az első évről, amit velük töltöttél.
NEWSTED: Szívatás volt. És egy csomó érzelmi próba.
HETFIELD: A haragon keresztül gyászoltunk. Itt vagy Cliff helyett, tehát az van, amit kapsz. Ez volt a terápiánk.
NEWSTED: Egyszer négy óra tájban reggel dörömböltek és kopogtak a hotelszobám ajtaján, mikor New Yorkban voltunk. "Kelj fel, k*csög! Itt az idő, hogy igyál, kis p*cs!� Tudod? A Metallicában vagy! Jobban teszed, ha kinyitod azt a kibaszott ajtót!" Folytatták a dörömbölést. Buumm! Az ajtókeret kiszakadt, és az ajtó bezuhant. És azzal mentek továbbb, hogy "Ki kéne nyitnod az ajtót, ha kopognak, k*csög!�" Megmarkolták a matracot és kihúztak rajta. Aztán a széket, az íróasztalt, a TV állványt, mindent a szobában, a matrac tetején. Kivágták a ruháimat, a kazettáimat, a cipőimet az ajtón. Borotvahab az egész tükrön, fogkrém mindenütt. Csak pusztítás. Akkor kirohantak az ajtón. Üdvözlünk a bandában, haver!
PLAYBOY: Tudtad, hogy azt mondták az embereknek, homokos vagy?
NEWSTED: Nem. Úgy értem, haver, annyi minden volt ott, hogy ez csak egy aprócska részlet.
PLAYBOY: Miért tették ezt, és miért nyugodtál bele?
NEWSTED: Mert ez a Metallica volt, a valóra vált álmom, ember. Nagyon frusztrált voltam, elegem volt és kitaszítottnak éreztem magam. Azért tették hogy lássák, tudom-e kezelni a helyzetet. Ha a Cliff Burton után keletkezett űrt kell betöltened, rugalmasnak kell lenned.

***

PLAYBOY: Jason, ahogy múlt az idő, a többiek leálltak a szívatásokkal?
NEWSTED: Az idő múlásával egyre keményebbek lettek. A második és harmadik év volt a legbrutálisabb. Testvéries csínyek helyett voltak dolgok, melyek igazán mélyre hatoltak, és tiszteletlenségen alapultak.
PLAYBOY: Mit tettek, ami tiszteletlen volt?
NEWSTED: A Justice -nál lehalkították a bőgőt. Nem hallgatták meg a zenével kapcsolatos ötleteimet.
PLAYBOY: Jason rajta van a Justice-on?
HETFIELD: A képe rajta van [nagyot nevet]. Valaki küldött viccből egy CD-t, rajta egy matricával, amire az van írva: "...And Justice For All" most basszusgitárral!
ULRICH: Ez az egyetlen albumunk, amellyel kapcsolatban nem vagyok teljesen nyugodt. A tehetség kinyilvánításának indult, de inkább atlétikus, mintsem zenei.
PLAYBOY: Az együttesek gyakran olyanok, mint a családok, és úgy hangzik, hogy ebben a családban nagy harcok dúlnak.
HAMMETT: Egy csomó szappanopera és helyes kis drámák zajlanak le ebben a bandában a kezdetek óta. Azt hiszem, én vagyok a bíró. Én voltam a villámhárító James és Lars között, valamint Lars és Jason között.
HETFIELD: Lars neve mindig szóba kerül, ugye? [nevet] Rendszerint ő a felbujtó, a nagy szájával. Időnként igazi seggfej bír lenni, és előidéz helyzeteket. Egyszer megszívattam a színpadon, ez talán a harmadik ilyen eset volt. Egyetértettünk, hogy a Let It Loose-t fogjuk játszani ráadásként, erre ő egy felment és egy másik számot, a Killing Time-ot kezdte játszani, mert az dobrésszel kezdődik. Megfordultam, és azt mondtam "Baszd meg anyád!" Nem emlékeztem a dalszövegre, ez volt a gond.
ULRICH: Elkezdtem egy számot, amit el akartam játszani. Nem emlékszem már miért, talán mert úgy éreztem, jobb lenne ráadásnak. Erre ő hülyét csinált belőlem.
HETFIELD: Emlékszem, párszor bevágtam a dobfelszerelése közé, és hozzávágtam néhány cint, amik felsértették a fejét.
ULRICH: Párszor összeverekedtünk Jasonnel.
HAMMETT: Soha senkit nem ütöttem meg az együttesben. Csomót jógázom, és sokat olvasok a keleti filozófiáról. Hiszek a karmában: semmi hús, semmi marhahús, semmi sertés, semmi szárnyas.
HETFIELD: Határozottan nem én vagyok a legokosabb arc a bandában, tehát egy intellektuális vitában nem győzhetek. Az erőszak volt az egyetlen amihez folyamodhattam. És a megfélemlítés.
HAMMETT: Ha James rádordít, eléggé félelmetes tud lenni.

***

PLAYBOY: Úgy hangzik, mintha ez a Sabbath-os dolog frusztrálna téged.
NEWSTED: Igen. James és Lars együtt kezdték el ezt az egészet. Együtt mentek keresztül minden viszontagságon. Komoly, kőbe vésett érzéseik vannak a bandával kapcsolatban, hogy hogyan kell az egésznek működnie. Ezt néha nagyon-nagyon nehéz megemészteni. Talán abban egyetértünk, hogy nem akarunk olyanok lenni, mint azok az együttesek, ahol a tagok kilépnek és mellékprodzsekteket csinálnak. Van néhány nagyon csodálatos zeném, más zenészekkel. Csak kiadni nem tudom.
PLAYBOY: James és Lars nem engedi?
NEWSTED: Nem Lars.
HETFIELD: Csak nem értünk egyet a mellékprodzsektekkel. A rajongók mindig úgy látták a Metallicát, amiben megbízhatnak. Mindig ott vagyunk, mindig erősek vagyunk. Lényegében ugyanazok vagyunk a kezdetek óta. Az egyetlen mód, hogy kiszállj ebből az együttesből, hogy meghalsz. Mikor azt mondod, Metallica, tudod, hogy ez: Lars, James, Kirk, és "uh, ki az a fickó? Ja, Jason" [nevet]. Ha valaki készít egy mellékprodzsektet az erőt von el a Metallicától. Szóval van benne egy kis bibi. És ezt nem a sajtóban kellene megbeszélni.
NEWSTED: James Hetfield a Metallica szíve, lelke és büszkesége, a név védelmezője. Nem szűnök meg tisztelni őt.
PLAYBOY: De megtisztel majd azzal, hogy hagyja kiadni a lemezedet?
NEWSTED: Közel kerültünk ahhoz, hogy nem tudunk néhány dolgot megbeszélni. Szeretném, ha a saját részemnek tekintené ezt a zenét, mint ahogy a gyermeke az ő részét képezi.
PLAYBOY: Mit mondott James, amikor közölted vele, hogy ki akarod adni az albumot?
NEWSTED: Nem fogok odamenni hozzá. Muszáj ezen túllépnünk.
HETFIELD: Mikor lesz már ennek vége? Elkezdett vele turnézni? Árusít pólókat? Ez az ő együttese? Ez az a része, amit utálok. Ez olyan, mintha a feleségedet csalnád meg. Házasságot kötöttetek egymással.
PLAYBOY: Mit akar Jason csinálni a pihenési időszakban?
HETFIELD: Kibaszottul nem tudom. Nem vagyok az utazási ügynöke.
HAMMETT: Remélem, hogy egy darabban vészeljük át ezt a dolgot, anélkül, hogy átharapnánk egymás torkát.
PLAYBOY: Lars, gondolod, hogy Jason kiadhatja majd ezt az albumot?
ULRICH: Nem tehetem meg, hogy a szemébe nézve azt mondom: "Nem adhatod ki azt a lemezt." Ez nem annak a függvénye, hogy milyen a személyiségem. Ez minden, amit mondhatok. Egyszerűen nem vehetem a nyakamba ezt a dolgot. Ott vannak a családommal kapcsolatos ügyeim, a feleségemmel kapcsolatos dolgok, ezek sokkal fontosabbak annál, hogy James Hetfield és Jason Newsted összevesznek.
PLAYBOY: Mi lenne, ha Jason végül kiadná a lemezt?
HETFIELD: Nem tudom. Eléggé csalódott lennék.
PLAYBOY: Hogy tetszik a lemez?
HAMMETT: Egy igazán jó album.
ULRICH: Klassz lemez, nagyon bluesos, mint egy Stevie Ray Vaughan-anyag popos verziója.
HETFIELD: Tűrhető.
HAMMETT: Órákat beszéltünk erről Jasonnal folyamatosan. Bíztattam őt. James lojalitást és egységet vár el, és ezt tiszteletben tartom, de szerintem nincs tudatában annak, hogy milyen folyamatokat indított el. Jason zenét eszik, alszik és zenét lélegez be. Szerintem morálisan kifogásolható valakit távol tartani attól, ami boldoggá teszi. Az az album mindig elérhető lesz minden formátumban, ez akár Napstert jelenti akár az üzleteket, az emberek meg akarják majd hallgatni.
PLAYBOY: Nem lenne vicces, ha Jason kiadná a lemezét a Napsteren?
HAMMETT: Kibaszottul irónikus lenne, mint a szar.
HETFIELD: Nem bánom ha seggfejnek tartanak az együttesben. Az együttesen belül. Amíg a rajongók azt hiszik, hogy Lars a seggfej, addig jó. [nevet].
NEWSTED: James szerepel néhány kiadványon: A South Park moziban, amikor Kenny a pokolba megy, James énekel, és szintén rajta van majdnem minden Corrosion of Conformity albumon. Ez egy lövés a részére, de szándékozom tovább folytatni. Nem játszhatom a saját szarjaimat, de ő játszhat együtt másokkal.
HETFIELD: A nevem nincs rajta azokon a kiadványokon. És eladni sem próbálom őket.