Kellemesen �rz�ketlen

Hah�,
Van ott valaki?
Csak b�lints, ha hallassz engem.
Van otthon valaki?

Na, gyer�nk m�r...
Hallom, magad alatt vagy.
H�t, �n seg�thetek rajtad,
�llj csak a l�badra megint.

Nyugi.
El�sz�r is k�ne n�mi inf�..,
Csak a legalapvet�bb dolgok:
Megmutatn�d, hol f�j?

Nincs m�r f�jdalom, k�m�zol.
Egy messzi haj� f�stje a horizonton...
You are only coming through in waves.
Mozog a sz�d, de nem hallom amit mondassz.
K�ly�kkoromban l�zban �gtem,
�gy �reztem, mintha kezeim l�gg�mb�k lenn�nek
Most �jra er�t vett rajtam ez az �rz�s.
Nem tudom elmagyar�zni, �gysem �rten�d.
Ez nem is �n vagyok.
Kellemesen �rz�ketlenn� v�ltam.

Ok�.
Csak egy kis t�sz�r�s. *s���p*
Itt a v�ge -aaaaaahhhhh!
Tal�n m�g egy kicsit rosszul �rzed magad.

Fel tudsz �llni?
�n biztos vagyok benne, hogy menni fog. Remek.
Ez er�t ad majd a show-hoz
Gyer�nk, itt az ideje hogy elinduljunk...

Nincs m�r f�jdalom, k�m�zol.
Egy messzi haj� f�stje a horizonton...
You are only coming through in waves.
Mozog a sz�d, de nem hallom amit mondassz.
K�ly�kkoromban egy pillanatra felvillant el�ttem egy k�p
A szemem sark�b�l...
Odafordultam, hogy megn�zhessem, de m�r elt�nt.
Most m�r sosem �rthetem meg...
A k�ly�k feln�tt, az �lom elt�nt.
Kellemesen �rz�ketlenn� v�ltam.


Comfortably numb

Hello?
Is there anybody in there?
Just nod if you can hear me.
Is there anyone at home?
Come on, now,
I hear you're feeling down.
Well I can ease your pain
Get you on your feet again.
Relax.
I'll need some information first.
Just the basic facts.
Can you show me where it hurts?

There is no pain you are receding
A distant ship smokes on the horizon.
You are only coming through in waves.
Your lips move but I can't hear what you're saying.
When I was a child I had a fever
My hands felt just like two balloons.
Now I've got that feeling once again
I can't explain you would not understand
This is not how I am.
I have become comfortably numb.

O.K.
Just a little pinprick.
There'll be no more aaaaaaaaah!
But you may feel a little sick.
Can you stand up?
I do believe it's working, good.
That'll keep you going through the show
Come on it's time to go.

There is no pain you are receding
A distant ship smokes on the horizon.
You are only coming through in waves.
Your lips move but I can't hear what you're saying.
When I was a child
I caught a fleeting glimpse
Out of the corner of my eye.
I turned to look but it was gone
I cannot put my finger on it now
The child is grown,
The dream is gone.
I have become comfortably numb.

Confortablemente insensible

...¿Hay alguien ah� fuera?...
Hola
¿hay alguien ah� dentro?
S�lo asiente si me oyes
¿Hay alguien en casa?
Vamos �nimo
He oido que est�s deprimido
Pero yo puedo aliviar tu dolor
devolverte al mundo de los vivos
Relax
primero necesitar� una informaci�n
S�lo los hechos b�sicos
Ens�ñame d�nde duele
No hay dolor, est�s retrocediendo
Un barco lejano humea en el horizonte Te vas y vuelves intermitentemente
Tus labios se mueven pero no puedo escuchar lo que dices

Cuando era niño cog� una enfermedad
mis manos se hincharon como globos
ahora siento de nuevo aquella sensaci�n
No se explicarlo, no lo entender�as
No es as� como soy yo
Me he vuelto confortablemente insensible

Bien... s�lo un leve pinchazo
No habr� nada m�s aaaaaaaaaaaah
pero puedes sentirte algo mareado
¿puedes levantarte?
S�, puedo, creo que esto va bien
Esto te mantendr� en el espect�culo
Vamos, ya es la hora

No hay dolor, est�s retrocediendo
Un barco lejano humea en el horizonte
Te vas y vuelves intermitentemente
Tus labios se mueven pero no puedo escuchar lo que dices
Cuando era niño
v� un fugaz resplandor
s�lo lo entrev� de reojo
Volv� la vista pero se hab�a ido
no puedo poner mis dedos en �l ahora
El niño ha crecido
El sueño se ha ido
Y yo me he vuelto
confortablemente insensible