Term�szetesen ez sem mai �tlet. M�rmint a s�lyosan git�ralap� rockzene �s a von�sok, csellist�k uralta nagyzenekar h�zas�t�sa. Elõsz�r is ott volt 1970-ben a Concerto For Group And Orchestra a Deep Purple-tõl �s a Londoni Filharm�nikusokt�l. A maga idej�ben fõk�nt megh�kkent�st kiv�lt� mû abszol�t �tt�rõ volt a maga nem�ben. Persze azt is mondhatjuk, hogy a Beatles ebben is megelõz�tt mindenkit, de az egy m�sik t�rt�net. Azt�n ugye ott volt a Led Zeppelin a Kashmirral. Azonban nem sz�ks�ges h�rom �vtizedet idõutazni, az elm�lt �vekben is folytak hasonl� jellegû mûhelymunk�k - szinte kiz�r�lagos jelleggel Eur�p�ban. A finn Apocalyptica csell�kra dolgozta �t a Metallica, majd m�s metal band�k dalait �s saj�tokat is �rt. A Rage nagyzenekarral dolgozott, Yngwie J. Malmsteen szint�n, de samplerek/g�pek �s klasszikus muzsikusok seg�ts�g�vel is sokan �gyk�dtek szimfonikus metal zen�n az undergroundban, a Theriont�l a Rhapsodyig. Mondhatni, ez benne van most a levegõben. A Metallica idõz�t�se teh�t t�k�letes volt, �s az S&M dupla album - amit �prilisban r�gz�tettek a San Francisco-i Szimfonikusokkal -, arr�l �rulkodik, hogy a kivitelez�ssel sem volt gond. No persze, egy Michael Kamen nevû profist�val k�nnyû, mondhatja b�rki. Ha nem is volt k�nnyû, de k�nnyebb mindenk�pp, mes�lte James Hetfield �nekes/git�ros Patrick De Wintnek.

Egy olyan band�t�l, amelyik a "Bang the head that doesn't bang" szlogent nyomtatta elsõ lemeze h�ts� h�ts� bor�t�j�ra, el�g meglepõ, hogy egy szimfonikus nagyzenekar t�rsas�g�ban adja elõ a dalait. Na persze, ez itt a mindenhat� Metallica, �s el is telt k�zben 16 �v. Az�rt m�gis �rdekes, hogy az �tlet kinek a fej�bõl, �s mikor pattant ki?
James: A felelõss�get maxim�lisan �th�r�tjuk Michael Kamenre - mosolygott James Hetfield bar�ts�gosan. - Ha b�rmi probl�ma van, õt kell keresni, mindenrõl õ tehet. De t�nyleg, az �tlet most konkr�tan tõle �rkezett. Ugyanakkor, ha a mi fej�nkben nem kerengett volna egy eff�le gondolat m�r nagyon-nagyon hossz� ideje, akkor term�szetesen nehezen tudott volna minket r�venni egy ilyen k�tes kimenetelû kalandra.

Egyszercsak felh�vott titket azzal, hogy sr�cok, t�madt egy �tletem...
James: Majdnem pontosan �gy t�rt�nt. A menedzsmenten kereszt�l �rkezett az inf�, �gy k�t �vvel ezelõtt, hogy Kament �rdekeln� egy ilyen kooper�ci�. Ugyeb�r nem voltunk ismeretlenek, hiszen a Nothing Else Mattersn�l m�r dolgoztunk egy�tt. Az 1990 v�g�n, 1991 elej�n volt, de az�ta is kapcsolatban maradtunk. 'Seattle-ben gondolkodott, mert az ottani zenekarral m�r kor�bban is dolgozott, mi meg ragaszkodtunk a hazai p�ly�hoz, San Franciso-hoz. Nemcsak az�rt, mert lok�lpatri�t�k vagyunk, hanem az�rt is, mert �gy hallottuk, ott vannak a vil�g legjobbjai k�z�tt. Nos, mi nyert�nk...

Azonnal r�b�lintottatok a felk�r�sre?
James: Nyilv�n m�rlegeln�nk kellett egy csom� dolgot. Elõsz�r is azt, hogy ha nagyon b�n�k vagyunk, mennyire v�lhatunk nevets�gess�! Ha-ha! N�zd, �n a kott�t csak h�rbõl ismerem, ezek meg kõ profik. Sz�val nem j�tszunk egy lig�ban. Viszont ez a monument�lis, epikus hangz�s mindig vonzott, k�l�n�sen a korai idõkben. A nyolcvanak �vek metalja errõl a monumentalit�sr�l sz�lt. Mindennek gigantikusnak kellet lennie, k�l�nben szart sem �rt.

Hogyhogy akkor kor�bban nem sz�letett meg egy ilyen k�z�s fell�p�s?
James: Sok minden f�gg az idõz�t�stõl. Szerintem most �rt�nk el a karrier�nknek ahhoz a pontj�hoz, ahol ez lehets�gess� v�lt. Minden g�rcs�l�stõl, minden izzad�st�l mentesen. Ha 10 �vvel ezelõtt j�n hozz�m valaki egy ilyen �tlettel, tal�n m�g a s�r�met is a fej�re �nt�m! Ha-ha! A szûk l�t�k�r az ifist�k kiv�lts�ga. Akkoriban m�s hangszer sz�ba sem j�hetett, mint a t�kig torz�tott git�r. M�sfelõl az is nagyon stimpatikus volt ebben a k�s�rletben, hogy megint ellenszeg�l�nk a trendnek. Mikor mindenki samplerrel dolgozik, olyan g�peket cipel a sz�npadra, amivel a NASA a marsra utazik, teh�t d�h�ng az elektro, vagy techno, vagy mi a r�k, mi egy term�szetes, emberi hangz�s fel� fordulunk. Megmutatjuk, hogy semmi sem jobb, semmi sem t�k�letesebb a t�k�letlen embern�l.

Az Apoclyptica eur�pai siker�nek volt szerepe ebben?
James: Nem kimondottan, noha a sr�cok zseni�lisak. Azonban az Apocalyptica is azt ismerte fel, amirõl kor�bban m�r besz�ltem a nyolcvanas �vek hangz�sa kapcs�n. Mi ugyan szart sem tudtunk a hangszerel�srõl, de volt egy Cliff Burton nevû sr�c, akirõl tal�n hallott�l m�r... Nos, õ m�r annak idej�n is behozta a dalainkba a komolyzen�t. A Fade To Black n�t�t �pp az�rt hagytuk ki a programb�l, mert az eleve szimfonikus volt. Egy nagyzenekar sem tudott volna hozz�tenni semmi pluszt.

A hangszerel�s, a pr�ba hogyan zajlott? Mennyi idõt�k volt a felk�sz�l�sre?
James: Nem sok idõnk volt. �ltal�nos igazs�g, hogy mindig kev�s az idõnk. Kamen elj�tt megn�zni minket Las Vegasba, a koncert ut�n pedig kapott n�h�ny DAT-kazett�t k�l�nf�le Metallica koncertfelv�telekkel. Erre az�rt volt sz�ks�g, mert �lõben eg�sz m�s dolgokat hallani, mint a st�di� CD-ken. Egyr�szt abb�l ad�d�an, hogy a koncertez�s kiss� elv�ltoztatja, m�dos�tja a dalokat, m�sre�szt a k�z�s j�t�k, a hossz� �vek k�z�s zen�l�se egy plusz m�gi�t biztos�tott a zenekarnak. B�rmit is csin�lunk a st�di�ban, a Metallica igazi terepe a koncertez�s.

Teh�t a hangszerel�st abszol�t r�b�zt�tok Kamenre?
James: Egy�rtelmû, nem? Hogy a francba birk�ztunk volna meg ezzel? ' m�r a Nothing Else Mattern�l bizony�tott, arr�l nem is besz�lve, hogy kikkel dolgozott eddig is. Pink Floyd, Sting, Aerosmith, David Bowie, Queensryche... R�ad�sul m�r az elsõ megbesz�l�sen vil�goss� tette, hogy esz�be sem jutna a zen�nk elny�las�t�sa. K�l�nben is egy rocker. 51 �ves, de neki van a leghosszabb haja k�z�l�nk! Ha-ha! �pp az�rt akart vel�nk dolgozni, mert szerinte mi vagyunk a legs�lyosabbak, a leghangosabbak, de ugyanakkor a legzeneibbek is. F�lre ne �rts, ezt nem �n mondom, hanem Kamen...

Az�rt csak voltak pr�b�k, nem?
James: Michael Kamennek hat h�napja volt a hangszerel�sre, a kott�k elk�sz�t�s�re. Amikor ezzel elk�sz�lt, j�tt az elsõ pr�ba, amin csak a Szimfonikusok vezetõ hangszeresei vettek r�szt. Ez volt az ellenõrz�s r�sze a dolognak, itt kellett volna kider�lnie, ha van valami s�lyos baki a hangszerel�sben. K�zben post�n j�ttek-mentek a felv�telek. Mi is tudni akartuk, hogy halad a dolog, �s ugyeb�r ott volt k�t vadi�j n�ta, a -Human �s a No Leaf Clover, amelyek San Francisco-ban deb�t�ltak. Ott j�tszottuk elõsz�r �lõben. Volt h�rom k�z�s pr�ba a teljes zenekarral �s vel�nk, azt�n m�lyv�z. Nem mondom, benn�nk volt az ideg a fell�p�s elõtt! Ha-ha!

Mi jelentette a legt�bb gondot?
James: Elõsz�r is maga a zene. A Metallica n�t�k nem a szellõss�g�krõl h�resek, �gy azt�n a zenekarnak el�g kev�s terep jutott az �nmegval�s�t�sra. A kotta �jfekete volt a hangjegyektõl! Ha-ha! Tov�bb� van egy nagy k�l�nbs�g. A nagyzenekar csak kott�b�l j�tszik, jammelni k�ptelen. Mi viszont nem ismerj�k a kott�t, egym�sra figyelve j�tszunk. Azt�n ott van a temp�. A von�sok egym�s ut�n dõltek ki a gyors t�m�kn�l. R�ad�sul, hogy b�rj�k hangerõvel, extra erõvel kellett zen�lni�k.Tele volt a padl� t�r�tt von�kkal! Ha-ha! �s m�g �gy sem hallott�k magukat rendesen a mi hangerõnk miatt, pedig az n�lunk l�tfontoss�g�. Ez volt az elsõ alkalom, hogy monitorok n�lk�l l�pt�nk fel, a f�l�nkbe kaptuk a kontrollt. Ezzel pr�b�ltuk megelõzni azt, hogy ezek a szimfonikusok megs�ket�ljenek �s ez�ltal elvesz�ts�k az �ll�sukat! Ha-ha! Sz�val, el�g rendesen leizzasztottuk õket. Meg persze magunkat is.

Mit sz�ltak ezek az �lt�ny�s komolyzen�szek a Metallica zen�j�hez?
James: �n sem hittem el, de semmi nagyk�pû, sznob viselked�st nem tapasztaltunk. Pedig joggal mondhatt�k volna r�nk, hogy mit akarnak itt ezek a boh�cok, akiknek fingjuk sincs a zen�rõl. Ezzel szemben a vezetõ csellista azzal kezdte az egy�ttmûk�d�st, hogy m�g mielõtt egy hangot is j�tszottunk volna, elõkapta a Fekete albumot �s dedik�tatta vel�nk. Sosem hittem volna, hogy a San Francisco-i Szimfonikusok vezetõ csellist�ja Metallica rajong�! Volt, aki azt�n egyenesen Metallica p�l�ban j�rk�lt.

A szimfonikus koncert CD �s vide� kiad�sa alkalm�b�l most adtok k�t �jabb nagyzenekari koncertet, egyet Berlinben, egyet New York-ban. Lesz ennek k�sõbb is folyatat�sa?
James: Ha arra gondolsz, hogy ezent�l csak komolyzen�szek t�rsas�g�ban akarunk-e mutatkozni, akkor a v�laszom egy ki...ott nagy nem. Lesz n�h�ny milleniumi bulink most, ezt az alkalmat ugye nem lehetett kihagyni, pl�ne, hogy rengeteg p�nzt kapunk �rt�k, de ezek hagyom�nyos koncertek lesznek. Mi n�gyen �s az õrj�ngõ k�z�ns�g. A j�v�ben is ezt a koncepci�t vissz�k tov�bb. Azonban, ha az �let �gy hozza, b�rmikor csin�lhatunk egy �jabb nagyzenekari bulit. Ez egy �ri�si kih�v�s volt, amire mindannyiunknak sz�ks�ge van. Megcsin�ltuk, j�l siker�lt, de ez nem jelenti azt, hogy mostant�l ebben akarunk utazni. A Metallica tov�bbra is Metallica marad.

Az elmult �vekben rengetegen megk�rdõjelezt�k a metal m�faj l�tjogosults�g�t. Ti magatok is bizonytalanul nyilatkoztatok a mûfaj j�võj�t illetõen. Mi a v�lem�nyed, a metal 2000-ben is metal lesz?
James: Alighanem. Ha valami nagy felz�dul�st keltõ kinyilatkoztat�st v�rsz tõlem, akkor nem �n vagyok az embered. El�g konzervat�v az �zl�sem. Sok mindent hallgatok, j�val t�bbf�le zen�t, mint r�gen, de ez nem jelenti azt, hogy minden �j trendre r� akarok ugrani. Ha j� zen�szeket hallok, õszinte �rz�seket, akkor az tetszik. Ami k�l�n�sen felh�bor�t viszont, azok a mûanyag fi�band�k, l�nyband�k. A Backstreet Boys, Boyzone �s t�rsaik. H�nynom kell tõl�k. M�g akkor is, ha tudom, hogy ez az �r�asztal mellett, marketing szakemberek �ltal �sszerakott banda koncepci� nem �j dolog. Annak idej�n a Monkeest is a kiad� rakta �ssze. De �gy l�tom, hogy a k�z�ns�gnek kezd elege lenni ebbõl �s �jra s�lyos muzsik�t akar hallani. Am�g az emberek tele vannak elfojtott d�hvel, am�g el�gedetlenek az �let�kkel, a sorsukkal, nem l�tj�k maguk elõtt a kit�r�s lehetõs�g�t, addig k�r temetni a metalt. Tal�n �jra nagyon n�pszerû lesz, tal�n nem. De nem is ez a l�nyeg, hanem az, hogy l�tezik, nem tûnt el.

L�tsz arra es�lyt, hogy �jra olyan n�pszerû legyen, mint t�z �vvel ezelõtt?
James: M�s ez a vil�g, mint az akkori. Elõsz�r is vannak zenefanatikusok, akik a zen��rt, a kedvenceik�rt �lnek halnak. Azt�n vannak a zenefogyaszt�k, akik azt hallgatj�k, ami a r�di�ban sz�l. �gy fogyasztj�k a zen�t, mint a hamburgert vagy a t�v�sorozatokat. Nem akarnak nagy gondolatokat, nem akarnak azonosulni a sz�vegekkel, maximum ringat�znak egyet az �temre, d�dolj�k a dallamot �s k�sz. Amerre haladunk szerintem, az az ut�bbi t�bor n�veked�se, az elõbbi cs�kken�se. Ez szomor�, de ilyen ma a vil�g. Az emberek meg vannak bomb�zva inform�ci�kkal, amiket lassan m�r k�ptelenek feldolgozni. Mindent azonnal be kell helyezni a rendszerbe, mert m�r j�n is az �j inf�. �s az internet azt a hat�st csak erõs�ti.

Nem vagy h�ve az internetnek?
James: Van elõnye �s van h�tr�nya. Szerintem t�l sok az inf�, pl�ne t�l sok a pletyka. M�g egy hang meg nem sz�letett a k�vetkezõ lemez�nkh�z, de m�r azt olvasom, hogy mi lesz a c�me, milyenek a dalok, meg ilyenek. �s sokan k�szp�nznek veszik a pletyk�kat is. Ugyanez a helyzet a mozikkal. �n ugyan�gy v�rtam egy-egy film megjelen�s�t a moziban, mint egy-egy �j album�t. Sz�moltam visszafel� a napokat, meg ilyenek. A legszebb pillanat az volt, amikor a boltban v�gre megpillantottam a lemezbor�t�t vagy amikor a moziban v�gre elkezdõd�tt a film. Ezt az �rz�st az internet elveszi az emberektõl. M�g a filmek speci�lis effektjeit is gondosan elmagyar�zz�k elõre. A r�gi j� misztikum eltûnt.

�s mi a v�lem�nyed az MP3 form�tumr�l, a netrõl let�lthetõ zen�krõl?
James: A kiad�k �j r�me, mi? Mindenki meg van most zavarodva, minenki tal�lgat. Az biztos, hogy �ri�si v�ltoz�st hoz, de hogy milyet, azt szerintem m�g senki sem tudja. A jogi oldalt mindenk�pp ki kell dolgozni. Az nem mûk�dik, hogy valaki sim�n ellopja m�snak a tulajdon�t, felteszi a netre m�s zen�j�t. Ugyanakkor a kiad�kra r�f�r egy kis v�rfriss�t�s. T�l nagy volt m�r a hatalmuk, t�l nagy profitot akartak eltenni. Most adapt�lniuk kell magukat az �j rendszerhez. Meg kell bar�tkozniuk a gondolattal, hogy ki lehet majd õket ker�lni. A banda elk�sz�ti a felv�tel�t �s azonnal felteheti a h�l�ra. Percek alatt eljut a zen�j�k a vil�g m�sik fel�be, mindenf�le kiad� n�lk�l. De ez sem jelenti automatikusan, hogy elj�tt a K�na�n. M�r �gy is rengeteg zene van a neten, �s egyre csak t�bb lesz. Ez az igazi Overkill! Ha-ha! Amikor mi kezdt�k, nem adhatt�l ki b�rmit a kezedbõl, mert bizonyos szûrõk�n kereszt�l juthatt�l csak el a k�z�ns�ghez. Ha szar volt a zene, a fanzine-ek leh�zt�k, �s senki nem volt r�d kiv�ncsi. Ha nem siker�lt szerzõd�shez jutni, meghalt�l. Viszont ha a szûrõk nem j�l mûk�dtek, a legzseni�lisabb zenekarok is eltûntek. Sz�val, az �remnek mindig k�t oldala van.

A napokban Kirk Hammett azt nyilatkozta, hogy �r�lne, ha a rapper Dr.Dre lenne a k�vetkezõ Metallica album producere. Ez a kijelent�s fut�tûzk�nt terjedt el. Val�ban ilyesmin gondolkodtok?
James: Na, �pp ez az, amirõl besz�ltem. M�g �pp csak annyi biztos, hogy egy j� hossz� sz�netet tartunk, �s j�võ ny�r elõtt nem kezdj�k el a munk�t a k�vetkezõ albumon. Erre m�r azt hallom, hogy ki lesz a producer. Kirk mondhat, amit akarm ak�rcsak Lars, Jason vagy �n, de d�nt�s m�g nem sz�letett.

Te mit sz�ln�l ehhez a felvet�shez?
James: Nem akarok olyasmit komment�lni, ami komolytalan dolog mindaddig, am�g val�ban nem sz�letik d�nt�s. Most egy olyan peri�dushoz �rkezt�nk, amikor �jra friss dolgot akarunk csin�lni. Valami olyat, ami �j, ami m�s, de ugyanakkor igazi Metallica is. Ha most azt mondom, hogy �n egy s�lyosabb, kem�nyebb Metallic�t k�pzelek el, mineki azt hiszi, hogy �sszevissza besz�l�nk. Vagy ami m�g rosszabb, vitatkozunk egym�ssal. Holott Kirk nem azt mondta, hogy rap albumot akar, csak egy �j megk�zel�t�srõl besz�lt. An�lk�l, hogy b�rmi konkr�tumot mondan�k, annyi a v�lem�nyem, hogy egy rap producer is csin�lhat kem�nyebb, s�lyosabb Metallica lemezt. Rick Rubin egy�rtelmû rap producer volt, amikor nekil�tott a Slayerrel dolgozni. �s mi lett belõle? A Reign In Blood. Sz�val, nem kell p�nikolni. Ugyanakkor hangs�lyozom, hogy nincs d�nt�s, ez csak Kirk v�lem�nye volt, amit az angol sajt� a r�gi j� szok�s�hoz h�ven szenz�ci�k�nt akart t�lalni.

El tudod k�pzelni, hogy legk�zelebb a Metallica a korszerû lemezfelv�teli technol�gi�kkal dolgozik?
James: Mire gondolsz? A Pro Tools-ra, a sz�m�t�g�pekre, a samplerekre? Bizonyos fokig mi is haszn�ljuk a modern technol�gi�t, de nem ezen van a hangs�ly, hanem a k�z�s zen�l�sen, az egym�s k�zti k�lcs�nhat�son. Vannak band�k, akik a hagyom�nyos aspektusr�l elfeledkeznek, figyelmen k�v�l hagyj�k azt, �s ugyan a lemez�k j�l sz�l, �lõben k�ptelenek ezt visszaadni. Sz�val, ez tr�kk�s dolog. Nem vagyok h�ve annak, hogy vegy�nk fel csak egy verz�t �s egy k�rust, azt�n sz�m�t�g�ppel rakjuk �ssze ebbõl egy teljes n�t�t. �n az organikus, old school iskol�t szeretem. P�r �ve mindenki meg volt õr�lve, hogy itt a rock hal�la, az electronica mindent elmos. Nos, semmit sem mosott el, mert a t�k�s erõs�tõn kereszt�l megd�rrenõ git�rnak olyan ereje van, olyan element�ris erõvel j�rja �t a testedet, hogy azt semmi sem p�tolhatja. Amikor az ember azt hiszi, hogy m�r mindent elj�tszottak, egyszercsak felbukkan valaki egy friss hangz�ssal, amitõl eldobod az agyad. Vagy nem... Ugyanakkor a technol�giai fejlõd�snek vannak pozit�v eredm�nyei is. P�ld�ul az, hogy egy j� hangz�s el�r�s�hez m�r nincs sz�ks�g ultradr�ga st�di�kra. Otthon, nyugis k�r�lm�nyek k�z�tt is lehet j� lemezeket k�sz�teni. Az �j Primuson p�ld�ul �n is szerepelek, �s az eg�sz csak egy laza jammel�s volt Les Claytonn�l. M�r �vek �ta otthon dolgoznak, ott k�sz�lnek a lemezeik, �s a hangz�ssal semmi gond. De a Primus �lõben is kiv�l�. Vannak �j csapatok, akik csak a r�di�ra, csak a t�v�re �p�tenek. Nem akarnak turn�zni. �gy viszont csak a legfiatalabbakat �rik el, akik legk�zelebb m�r eg�sz m�s zen�t, eg�sz m�s zenekart tartanak j�fejnek, coolnak. �gy nem lehet karriert ki�p�teni. Aki hossz� t�vra tervez, annak rengeteget kell koncerteznie.

Az�rt ti m�r olyan rengeteget sosem fogtok turn�zni, mint r�gen.
James: �gy van. Mi valahogy t�l�lt�k azt, amibe sok banda belerokkan. De most m�r mi is csal�dos emberek vagyunk, nem akarunk �lland�an �ton lenni. Nem akarom, hogy m�s nevelje fel a gyerekemet, am�g �n riffelgetek a vil�g m�sik fel�n. R�gen arra gondoltam, hogy ha majd lesz gyerekem, õt is viszem a turn�kra. De a kisl�nyomat m�g egy szimpla kis h�tv�gi kir�ndul�s is kiz�kkenti a megszokott �let�bõl, �gyhogy a turn� nem neki val�. A gyereknek otthon, a saj�t �gy�ban, a megszokott k�rnyezet�ben kell aludnia. Att�l lesz nyugodt, kiegyens�lyozott. �n meg att�l, hogy õ az! Ha-ha! �gyhogy mindenk�pp kevesebb turn�nk lesz a j�võben, de az�rt fogjuk m�g l�tni egym�st. Ha lefutnak az �v v�gi bulik, eltûn�nk egy idõre, de nem �r�kre, ezt meg�g�rem."