James Hetield mindenkinek kezet ny�jt , aki bemutatkozik neki.Mindenkinek a szem�be n�z, akivel besz�l.�szinte �s tiszteletet ad,ugyanakkor bar�ts�gos �s humoros.Nem �v�lt�z� fick� , aki sosem besz�l a f�lelmeir�l , probl�m�ir�l �s a priv�t dolgair�l. � nem senki, � a vil�g legjobban szeretett �s legjobban ut�lt rockband�j�nak a frontembere. K�rdez�:James , mit csin�lsz Augusztus 3.-�n? Hetfield:Rem�lhet�leg egy p�r bar�tommal Dallasba tudok utazni , azon a napon ott j�tszunk. K�rdez�:Semmi t�bb? Az Augusztus 3.-a egy k�l�nleges nap... Hetfield:Igen.�ltal�ban egy p�r bar�tom j�n el.A csal�dom nem lesz ott a shown.A Show ut�n lesz egy p�r szabad napunk, �gy gondolom , hogy a 40.-et sz�p k�nyelmesen otthon t�lt�m majd.40 �ves....ki gondolta volna? K�rdez�:De j�l vagy , nem? Hetfield:Igen , a legjobban.Valamilyen okb�l kifoly�lag egyre jobban.Nem f�lek az �reged�st�l,vagy bizonyos sz�let�snapokt�l.Amikor a h�szas �veimben j�rtam , �gy gondoltam , hogy m�r nem lehet jobb, akkor lettem 30 �s m�g jobb lett.Rem�lhet�leg �gy is megy tov�bb. K�rdez�:Mi�rt van �gy?A tapasztalat miatt? HETFIELD:Pontosan.Kev�sb� f�lek , nem keresem �r�lten az �let nagy �rtelm�t.Nem gondolkozom azon , hogy ez vagy az mi�rt nem siker�lt.Siker�lt megbar�tkoznom az �letemmel �s magammal. K�RDEZ�:Ez el�tt az interj� el�tt megn�zt�nk n�h�ny fot�t.Sokon tipikus "met�lp�zban" vagy.T�nyleg ez az er�s , f�lelmetes fick� vagy?Vagy ezt csak elj�tszod? HETFIELD:Hihetetlen�l er�s �s sz�rny� vagyok.... K�RDEZ�:Mi is iszony�an f�l�nk. HETFIELD:Azt l�tom.Komolyra v�ve:A fot�s k�l�nb�z� dolgokat javasolt �s �n belementem. K�RDEZ�:Ha a tipikus n�met met�l-magazinokat megn�zz�k , mint "Metal Hammer" vagy "Rock Hard", akkor a met�l egy�tteseket mindig ugyanabban az agressz�v p�zban l�tni.VISIONS is ebb�l az ir�nyb�l sz�rmazik. HETFIELD:Sz�val coolabbak vagytok?�rtem... K�RDEZ�:Bizony , coolak vagyunk , gazdagok �s a legjobb csajaink vannak.Most komolyan:T�ged mindig a kamer�val j�tszani , igaz�n a kamera el�tt p�zolva lehet l�tni.Mi�rt csin�lod ezt?Mert az emberek ezt t�led akarj�k �s elv�rj�k?Vagy csak nevetsz rajta? HETFIELD:(nevet)Term�szetesen nevetek rajta.Ez mindig a hangulatomt�l f�gg.N�ha majmot csin�lok magamb�l , n�ha nem.N�ha b�szke vagyok arra , hogy egy met�lband�ban j�tszhatok.M�skor rosszabb a hangulatom.Ez mindig att�l f�gg , amit a fot�s kital�lt.Ha j� �lete van , akkor elj�tszom.A mott� ut�n:Gyere , mutasd meg , mit tudsz!.El�g nyitott vagyok b�rmire.Sok k�p van r�lam , amin nem v�gok grimaszokat.De meg kell mondjam , j�l tudom csin�lni:Mindig a t�k�r el�tt gyakorolok.N�ha k�ri a fiam , aki szint�n tudja ezt.Azt gondolja , hogy a Met�ljel (felemeli a kez�t , a k�t k�z�ps� ujj�t behajl�tja �s a mutat� �s kisujj�t kiny�jtja) a P�kembert�l sz�rmazik. K�RDEZ�:Hogy tudn�nk elk�pzelni egy napot James Hetfield �let�ben Metallica n�lk�l?Nem rohang�lsz eg�sz nap k�rbe-k�rbe �s P�kembert j�tszol? HETFIELD:(nevet) Ezt csak fot�z�skor csin�lom.N�ha vacsor�z�skor is.Olyankor felugrok az asztalra , �s gyakorlok a sz�npadra. K�RDEZ�:Nos hogy n�z ki egy olyan nap?Vannak m�g egy�ltal�n norm�lis napjaid? HETFIELD:Ritk�n.�s ha igen , akkor otthon , a pr�b�k �s fell�p�sek k�z�tt.Az egyik gyerek �ltal�ban f�lkelt,n�ha az ember bels� "�r�ja".N�ha kiab�lnak, mint a legkisebb,vagy furcsa zajok j�nnek lentr�l amit�l megijednek �s meg kell n�zni , hogy mi lehetett az.Nem tudom.Fel�bredek �s virrasztok.�s boldog �s h�l�s vagyok a k�vetkez� nap�rt.Ami mindig tartogat sz�momra valamit.Ha iskolanap van ,akkor fel�lt�ztetem a gyerekeket.Ami n�ha k�nn� , n�ha viszont neh�z.Vannak dolgok , amiket az iskol�ban nem lehet f�lvenni.P�l�k sz�rnyekkel.Mint pl a P�kember. K�RDEZ�:Marilyn Manson p�l�k is? HETFIELD:Manson ok�.Cradle of Flith is m�g.Elviszem a gyerekeket az iskol�ba , hazaj�v�k , �s motorozok . K�RDEZ�:Ez az egyetlen , amivel fitten tartod magad? HETFIELD:�ltal�ban igen.M�g egy kis s�lyemel�s,de csak k�nny�eket.Mostan�ban volt egy nyakm�t�tem �s a bal v�llam m�g egy kis tr�ningre szorul , mert m�g nem er�s�d�tt fel rendesen. K�RDEZ�:Egy�bk�nt egy l�tsz�lag kem�ny fick�tol , mint t�led az ember m�s sportot v�rna el.Mint p�ld�ul Kickbox. HETFIELD:Egy�ltal�n nem.Ahhoz nem vagyok el�g hajl�kony.A l�bamat nem b�rom a fejem f�l� emelni , semmi esetre!Lehet , hogy a balettel k�ne pr�b�lkoznom. K�RDEZ�:Mi van a fut�ssal? HETFIELD:Az sem.El�sz�r is t�l unalmas , m�sodszor nem j� a csontjaimnak �s a h�tamnak.22 �vnyi headbangel�s is meghagyta a nyom�t maga ut�n. K�RDEZ�:Amit mindenek el�tt a "Cliff' Em All " h�zimoziban is meg lehet csod�lni. HETFIELD:(nevet) Stimmel.A r�ntgenk�peim val�sz�n�leg m�shogy n�znek ki , mint a tieitek. K�RDEZ�:Aprop� k�pek.Besz�lj�nk a tetov�l�sokr�l.Hossz� ideig egy se volt rajtad , azt�n csak �gy j�ttek.Ez passzol is Met�l �nekes / git�rosokhoz , akik mindenhol tetov�ltak.Mi�rt kezdted el ilyen k�s�n?A 30-as �veid k�zep�n j�rt�l, nem? HETFIELD:Igen.R�viddel az esk�v�m ut�n , 1997-ben tetov�ltattam magam �s vettem egy motort is.Lehet , hogy ezzel akartam bebizony�tani ,hogy az esk�v� �ltal sem nyugodtam meg teljesen, �n sem tudom pontosan.Egy�bk�nt mindig is szerettem volna tetov�l�st , de sohasem fogtam hozz�.Volt ez az �ratlan t�rv�ny a Metallic�n�l , hogy nem tetov�ltatjuk magunkat , mert a tetk� �ltal az ember "klis�" lesz. K�RDEZ�:Hasonl� az �ratlan t�rv�nyhez,soha egy video az MTV-nek? HETFIELD:Pontosan.Ez nevets�ges.Nevets�ges olyan szab�lyok szerint �lni , amiket az ember nem saj�t maga csin�lt.Passzolniuk is kell.Cliff Burtonnek is volt egy tetk�ja.� volt az els� k�z�l�nk , azt�n Kirk is csin�ltatott egyet.�s gondoltam magamban:Mi�rt ne?A feles�gem nem nagyon �r�lt neki , gondolom.De azt hiszem , elj�tt az ideje , hogy megbesz�ljem vele , miel�tt egy �jat akarn�k.(nevet).�gy j� a h�zi b�ke. K�RDEZ�:A tetov�l�soknak bizonyos jelent�s�k is van , nem? HETFIELD:Mindegyiknek van.'Carpe Diem' egy�rtelm�.A sz�let�si �vemet , a gyerekeim nev�t �s n�h�ny m�s dolgot , ami sokat jelent nekem , mint p�ld�ul a tetov�l�s a v�llamon , ami az 1992-es �g�si s�r�l�semre eml�kztet megcsin�ltattam.Ha minden mot�vumot magamra csin�ltattam volna , amit gyerekk�nt akartam , akkor most nagyon sz*rul n�zn�k ki(nevet).Val�sz�n�leg Smileyk lenn�nek a t�rdemen �s a karom tele lenne hal�lfejekkel. K�RDEZ�:Montrealban �gt�l meg , �s a l�ng kis h�j�n meg is �lt.Te s�rt�lt�l meg a Metallic�b�l a legjobban. HETFIELD:Igen , ez igaz. K�RDEZ�:T�nyleg ilyen vesz�lyes �letet �lt�l?Ha igen , akkor mi�rt? HETFIELD:Kerestem.Kerestem az utat , hogy "�l�nek" �rezzem magam.Ok� , a dolgot Montrealban nem kerestem. K�RDEZ�:De egy cool effekt lett volna.... HETFIELD:Pontosan "Gyere �reg , gy�jts fel!N�zz�k , mi t�rt�nik..."Ha az eg�sz oper�ci�ra gondolok ,amik voltak :t�rd , nyak , kezek �s l�bak...Volt Jetski balesetem , snowboard balesetem , g�rdeszka balesetem �s voltak hangos , �r�lt dolgaim.Ahogy visszagondolok , valahogy �lettel telibbnek akartam �rezni magam , mint amilyen voltam.Valamivel le akartam k�tni magam.Deh�t nem m�k�d�tt. K�RDEZ�:Egy sor az internetr�l:'Mindk�t keze megs�r�lt a k�st�l vad�szat �s horg�sz�s k�zben' HETFIELD:Ez igaz. De vannak m�g s�r�l�seim �sszet�rt vodka�vegekt�l is. K�RDEZ�:Azt mondod , �lettel telibbnek akartad �rezni magad.Hogy �rted ezt? HETFIELD:�l�bbnek �rezni magamat azt jelenti , hogy f�jdalmat okozok magamnak sz�nd�kosan �s �s siker�l kib�rnom.A gyerekkoromban �s fiatalkoromban a sz� ' f�jdalom' nem volt benne a sz�kincsemben, nem �rezhettem f�jdalmat.Egy furcsa , istentisztel� h�zban n�ttem fel , ahol az olyan szavak , mint gy�l�let vagy f�jdalom megtagadottak voltak.Sz�val �rz�sek , amik nem tesznek j�t egy n�veked�sben l�v� fiatalnak.De a m�reg mindig jelen volt.Szinte mindig m�rges voltam. K�RDEZ�:Sz�val innen van az a c�m , hogy St Anger HETFIELD:Igen , �gy is lehet mondani. K�RDEZ�:Sz�val r�gebben nem lehett�l m�rges �s akkor megr�p�ltad az agresszi�dat ki�lni,�s most v�gre vil�gosan csin�lod , ha lehet mondani a St Anger c�m� lemezzel HETFIELD:Igen.Ez azt jelenti , hogy v�gre ok� m�rgesnek lenni.M�rges vagyok , ez bennem van.Igen , bevallom. K�RDEZ�:De egy pozit�v dolog �s t�ny." I want my anger to be healthy"Ez a k�l�nbs�g a r�gi �s mostani agresszi�d k�zt? HETFIELD:Igen!A kor�bbi sz�vegekben megpr�b�ltam tudatosan egy m�sik ir�nyba menni.De sohasem siker�lt igaz�n,a harag akaratomon k�v�l is kij�tt a sz�vegekb�l , amik sosem voltak igaz�n konkr�tak �s n�ha h�lyes�g is volt. K�RDEZ�:Igen van k�l�nbs�g a ' Ktulu ' ,' The Call of Ktulu' vagy a 'Ride the lighting' k�z�tt is. HETFIELD:( nevet) Ez Clifft�l sz�rmazik!Ez egy sz�rny , ami a v�z alatt �l vagy mi.Igen , sok ilyen dolgunk voltak a sz�vegeinkben.Itt a ' The Unforgiven ' sz�veg�re is gondolok. K�RDEZ�:Vagy a ' Mama said ' a ' Load '- r�l? HETFIELD:Igen.A f�jdalmas �s dramatikus gyerekkori �lm�nyeim nagyon megviseltek.Mindig is szerettem volna ezekr�l �rni. KLRDEZ�:�gy mint p�ld�ul az aktu�lis dalban ' Invisible Kid ' -ben.Mit jelent a sz�vege?Vagy nem akarod olyan prec�zen elmondani? HETFIELD:A sz�veg egy kicsit hat�rozatlan , az igaz , de egy�bk�nt nagyon egyszer�:Ha az ember m�r nagyon kor�n bele van szor�tva egy szerepbe , abb�l nagyon nehezen j�n ki.A feles�gem �s �n osztjuk ezt a tapasztalatot , de m�s m�don.Valamikor �n is l�thatatlan gyerek voltam.Mindig amikor hangoskodtam , m�rges voltam , vagy �r�lt dolgokat csin�ltam , amit az ember gyerekk�nt egyszer�en tesz , megb�ntettek , legt�bbsz�r a szob�mba k�ldtek , amit �n persze nem akartam.A n�v�rem ugyan�gy volt , �lland�an a szob�j�ban �lt.Id�vel azt�n eg�sz nyugodt gyerek lettem.Ugyanis megtanultam :Ha nyugodt voltam , nem voltak m�rgesek r�m.�gyhogy j� fi� lettem , a "L�thatatlan gyermek". K�RDEZ�:Ez minden biogr�fi�ban benne van , amit r�lad tal�lni :Nyugodt kisfi� volt�l.Volt ehhez valamilyen k�ze �desany�d hal�l�nak?Vagy ez csak m�g jobban hozz�seg�tett?Voltak probl�m�k a mostohaany�ddal? HETFIELD:Soha nem volt igaz�n egy mostohaany�m , ha �szinte akarok lenni.�desany�m 16 �ves koromban halt meg.Ezut�n a b�ty�mmal �ltem egy�tt , majd egyed�l.Ez �rdekes:Azel�tt mindig megk�rdezt�k mit csin�lok ha m�rges vagyok , vagy csak egyszer�en sza.rul �rzem magam.Olyankor mindig azt gondolt�k , hogy kalap�ccsal hadon�szn�k , vagy hasonl�.Egyik sem.Teljesen nyugodt lettem , hangulatom sem volt m�r semmihez.Olyan volt , mintha �lland�an egy s�t�t felh� lebegett volna f�l�ttem , egyszer�en csak nyugodt voltam.Ez k�l�n�s , mert ha erre visszagondolok , akkor a gyerekkori �veimre eml�xek.Ha erre gondolok , mindig sz�rny� mag�nyt �rzek magamban , ami sz�tmarcangol. K�RDEZ�:A biztos otthon a l�lekben... HETFIELD:Pontosan. K�RDEZ�:Akkor az egy igazi luxus volt sz�modra , hogy Lars a band�ban az , aki a prominens r�szt �tvette , nem?Lars im�d besz�lni , minden partyn ottvan.T�ged alig lehet l�tni a tv-ben. HETFIELD:A prominens b�nsznak megvan az el�nye is.�n p�ld�ul itt tudok �lni veletek �s a gyerekkoromr�l besz�lni,amit r�gen egy�ltal�n nem tudtam.Nem voltam r� k�pes.Sokkal t�bb embert �rek el.Ez m�r �rtelmet ad.Igen , Lars �s �n teljesen k�l�nb�z�ek vagyunk.Szereti ezt az �letst�lust �s j�l is sz�rakozik k�zben.Szereti , hogy ha a v�ros legel�kel�bb �tterm�ben minden probl�ma n�lk�l kap asztalt, szeret �j emberekkel ismerkedni.Sz�vesen benne van a "Jelenetben"... K�RDEZ�:De ez is egy amerikai tulajdons�g.De Lars eur�pai , nem? HETFIELD:Igen ez igaz.De Lars m�r nagyon amerikai lett.Teljesen �tvette az amerikai �letst�lust. K�RDEZ�:Gyakran lehet hallani , hogy akik emigr�ltak , nagyon gyorsan �tveszik �j haz�juk �letst�lus�t. HETFIELD:Ez igaz.A figyelmess�get is nagyon szeretem.Legut�bb ,m�g ennek a turn�nak a k�zep�n volt egy szabad het�nk , amit St. Tropezban a csal�dunkkal t�lt�tt�nk.Lars �gy v�lte , hogy milyen j� lenne ott sz�momra az �let.De nem.� nagyon j�l �rezte mag�t , de �n nem tudom , hogy min sz�rakozhattam volna ott olyan j�t , mint �.Irt� dr�ga volt minden , az emberek pedig nagyon faragatlanok voltak.Biztosan tudtunk volna n�h�ny j� dolgot csin�lni , de semmi t�bbet.Lars �s �n nagyon k�l�nb�z� karakterek vagyunk , ha ilyesmir�l van sz�. K�RDEZ�:Meg�rted , azt , amikor az emberek p�ldak�pk�nt tekintenek r�d?Hogy n�ha f�lnek is t�led?A ' Rock am ring ' h�tter�ben is volt egy ilyen jelenet.David Draimannal , aki szint�n egy �nekes , le�lt�l �s kb negyed�r�t besz�lgettetek.A f�rfi ut�na teljesen zavart volt , mintha a mikul�st l�tta volna.A mott� ut�n ' Megint megtette.Mit? Velem besz�lt'... HETFIELD: (nevet) Az emberek elv�r�sai egy�nenk�nt nagyon m�sak.N�lam mindenki azt v�rja el , hogy felugrok az asztalra �s �gynevezett Met�lb�bsz�nh�zat csin�lok.�k �gy gondolj�k , ennek �gy kell lennie.Vagy hogy �n ilyen vagyok.De ez h�lyes�g.Ha j� vagyok hozz� , nagyon sz�vesen besz�lgetek m�s emberekkel, mindenki besz�lget m�s emberekkel.Ez norm�lis , nem?�gy szeretn�k besz�lgetni az emberekkel , mint b�rki m�s.Ha nem ezt teszem , gyorsam elvesz�tem a val�s�got �s egy s�t�t barlangban tal�lom magam egyed�l.�s ezt pontosan tudom , hogy ez nem e�szs�ges sz�momra.Jobb ha az ember besz�lget.L�nyeg , hogy a Metallica dzsekit egy pillanatra levetk�zhetem. K�RDEZ�:De pontosan ezzel leped meg az embereket.Hogy egy teljesen �tlagos �s norm�lis ember vagy.De James Hetfieldt�l az emberek , akik a tv-b�l vagy vide�b�l ismernek ezt v�rj�k el. A f�rfi , aki Moszkv�ban t�bb mint 500 000 rajong� el�tt j�tszott , ahogy kin�z , mintha eg�sz �let�ben m�st sem csin�lt volna. HETFIELD:Lehet , pontosan ez a k�ldet�s:Hogy ennek az �letst�lusnak semmit k�ze ahhoz , amit �k ezalatt elk�pzelnek.Mindannyian emberek vagyunk , mindannyiunknak megvannak a bels� konfliktusunk , a cs�cspontjaink �s a m�lypontjaink is.N�lunk zen�szekn�l , ez sokszor nagyon extr�m.N�ha nagyon extr�men fent vagy , azt�n �jra a lent.Ez att�l f�gg , hogy ezt a hull�mvas�t szer� �letet szeretn�d-e csin�lni vagy nem.Egy nap v�g�n ugyanis van egy k�l�n�s eredm�ny�nk , a zen�nk , ami �sszek�t minket az emberekkel.�s n�ha ez k�sz�t ki ,amikor a sz�npadon vagyok:Az emberek velem egy�tt �neklik a dal sz�veg�t , amikr�l fogalmam sincs , hogy mi�rt �rtam.Ilyenkor �ri�si energia t�lt fel.Ez�rt is f�ltem r�gen nagyon , hogy valakinek a p�ldak�pe legyek , nem tudom , m�rt lehetn�k b�rkinek is a p�ldak�pe. K�RDEZ�:A kezdetekkor m�g egy �j �nekest kerestetek.... HETFIELD:Pontosan.Nem tudtam besz�lni a sz�npadon.Kor�bban Dave Musaine ( a Metallca egyik alap�t�tagja , k�s�bb a Megadeth frontembere) mondta a sz�mok k�z�tt a sz�vegeket , mert egyszer�en nem tudtam.T�nyleg egy f�l�nk kisfi� voltam m�g.Egy�ltal�n nem tudtam , hogy mit k�ne mondanom.�s ha m�gis siker�lt megsz�lalnom , �gy �reztem , egy�ltal�n nem fontos amit mondtam. K�RDEZ�:Mi van a ' Metal Up Your Ass ' -al? HETFIELD:Here we go.Mi ez egy�ltal�n?Egy m�sik ok , amivel ezt a p�ldak�p funkci�t nem akartam felvenni , nem voltam nagyon felel�ss�gteljes ember.Ha m�g magamra se tudok rendesen odafigyelni , hogy lehetn�k m�sok p�ldak�pe?Ez nem megy.Ez egyetlen amit tehetek: �nmagam lenni.Ezt hossz� ideig nem tudtam.Mindig az a gonosz , nagy ember akartam lenni , mint aminek mindenki l�tni akart.Amit�l nem rohannak el.Ott akartam �ket tartani.De az�ta boldog vagyok , hogy a sz�npadon v�gre �nmagam tudok lenni. K�RDEZ�:Mi�rt lett az alkohol a te drogod?Mi�rt nem kokain?Vagy heroin , mint Mustaine-n�l?Megvolt hozz� a p�nzed. HETFIELD:J� k�rd�s.Mindig csak azt vettem meg magamnak , amire sz�ks�gem volt.A f�gg�s�g nagyon r�teges dolog , �s megvannak a k�l�nb�z� okai.Egy f�gg� m�sk�pp strukt�r�lt , mint egy norm�lis ember.Egy f�gg� �lland�an keresi azt az anyagot , amit�l j�l �rzi majd mag�t.Ehhez j�n m�g az adrenalin �s m�g k�t m�sik anyag , amit�l j�l �rezz�k magunkat.Addig , am�g az ember nem tudja , hogy van ebb�l ki�t , mindig akarja.�gy kezd�dik a f�gg�s�g. K�RDEZ�:Az alkohollal a f�l�nks�gedet akartad leplezni? HETFIELD:Nem , de a f�l�nks�g eredm�nye is volt ez a f�gg�s�g.Ehhez j�n m�g a szem�rmess�g , akkor az , hogy reggelente f�lkelve az ember sorraveszi , mit kell m�g aznap csin�lnia.Hogy ezeket enyh�tsd , egyre tov�bb csin�lod.Ez egy �rd�gi k�r , amib�l az ember csak nagyon nehezen tud szabadulni. K�RDEZ�:Az alkoholist�k �ltal�ban olyan emberek ,akik egy ismert bizonytalans�gukat akarj�k leplezni.Azt mondtad , hogy r�gebben f�l�nk volt�l.Ahogy egyre nagyobb karriert �rtetek el , ez is kezdett elm�lni , nem?Ha egy banda r�gt�n az els� lemez�b�l 20 milli�t ad el , meg�rthet� , hogy ez egyszercsak kezd elm�lni.A sikert lassan �p�tgett�tek , albumr�l albumra n�velt�tek. HETFIELD: Igaz, ez nem a karriert�l f�gg.�gy v�lem , hogy az okok a gyermekkoromban keresend�k.Ez a bizonytalans�g , hogy semmit nem mertem magamt�l elkezdeni,semmire nem volt lehet�s�gem.Nem tudtam , hogy m�k�dik az ember mag�t�l. K�RDEZ�:A turn�kon pedig van id�t�k rendesen bepi�lni , nem? HETFIELD:Sok id�nk.�s mintegy sikeres rockbanda , mindent mag�t�l�rtet�d�en megkapsz.N�ket , drogokat , p�link�t.Ez nem norm�lis dolog , nem?Meg sem kell rendelned , m�ris neked adj�k.�s hogy a k�rd�st megv�laszoljam:A drogokt�l mindig f�ltem.Ez els� s�r�met 12 �ves koromban ittam meg �s szerettem azt az �rz�st.Onnant�l mellette voltam.De annyi el�g is volt. K�RDEZ�:Nagyon sokan isten�tenek titeket a met�lszakm�ban.A St Anger albummal sok embernek van probl�m�ja.El�g agressz�v m� lett , ennek ellen�re j�.De n�ha �gy l�tszik , ez m�r nem az a Metallica , akit mi ismer�nk �s szeret�nk.R�viden:N�h�nyan nem igz�n j�nnek ki ezzel a zen�vel.Meg�rted ezeket az embereket?Elfogadod a v�lem�ny�ket? HETFIELD: ( nevet)Nem igaz�n.De pontosan kire gondoltok? K�RDEZ�:Volt m�r olyan �js�g�r� , aki azt mondta , hogy sz.rnak tal�lja az albumot? HETFIELD:( r�ncolja a homlok�t) Sz.rnak?Nem. K�RDEZ�:Sz�val m�g senkinek se volt b�tors�ga egyenesen az arcodba mondani? HETFIELD:Nem. K�RDEZ�:Teh�t �gy l�tszik , hogy a nagy gonosz ember szerep m�giscsak m�k�dik... HETFIELD:�n se tudn�m , hogy mit sz�ljak hozz�.Senkinek a v�lem�ny�t nem tudom megv�ltoztatni , nem igaz?M�r r�gen �szrevett�k , hogy az ember a rajong�it nem n�zheti ki.De nem is lehet �ket manipul�lni.Nem mondhatod nekik , hogy csak egy bizonyos ir�nyba gondolkodjanak.Csin�ltunk egy lemezt , amit�l mi nagyon boldogok vagyunk �s eg�szen biztos vagyok abban , hogy vannak emberek odakint , akik szint�n �r�lnek.P�ld�ul a Load-ra nem vagyok �ppen b�szke , de abban az id�pontban az albumnak olyannak kellett lennie.Sokan �pp ezzel az albummal szerettek meg minket , m�g akkor is , hogy alig akarom elhinni. K�RDEZ�:A ' Mama said ' a ' Load 'r�l az egyik legjobb sz�motok.Egy akusztikus dal.Ilyennel van a Met�lrajong�knak probl�m�juk. HETFIELD:Sok ember nem tudja elviselni , hogy azok a szab�lyok meg lettek s�rtve , amiket saj�t maguk �ll�tottak f�l.Az ilyen emberek f�lnek.F�lnek att�l , hogy megmondj�k a bar�taiknak ,hogy egy ilyen dalt , ami ilyen mint ez , j�nak tal�lnak.Ott kint t�bb csoportra vannak oszolva az emberek.De m�r el�g id�sek vagyunk ahhoz , hogy az ilyen dolgok miatt ne agg�djunk. K�RDEZ�:Ezt �szre lehet venni az albumon.Ez a legjobb , amit ebben az id�pontban csin�lhattatok.Minden j� dolog benne van: a gyorsas�g , a sz�p , lassabb sz�mok , a kompromisszumot nem t�r�s�g ,minden j� dolog , ami csak lehet , bele van �p�tve ebbe az albumba. HETFIELD:K�sz�n�m sz�pen. K�RDEZ�:M�g mindig gy�lytitek az eur�pai koncertjegyeiteket? HETFIELD:M�r nem.R�gebben gy�lyt�tt�k , mert nagyon eredetinek tal�ltuk ezt az �tletet.Az 1988-as ' And Justice for all ' turn�n a jegynek git�r alakja volt.Ezek a dolgok ma is ott vannak a nappalim fal�n.De sajnos ma m�r ezek a sz�m�t�g�p �ltal nyomtatott jegyek vannak.Ez sz�gyen... K�RDEZ�:Al��rn�d az�rt ezeket a lemezbor�t�kat? HETFIELD:( furfangosan vigyorog) Csak nem Metallica rajong�k vagytok ti is? K�RDEZ�: ( m�g furfangosabban vigyorog) Nem , sohasem voltunk... HETFIELD: Sz�val ez csak ' Ebay' ? K�RDEZ�:Amikor a MAster Of Puppets kij�tt , a Metallica rajong�kat m�g kinevett�k.... HETFIELD:Engem is mindig kinevettek az iskol�ban.Amikor a skorpi�s p�l�m �s a Ramones napszem�veg volt rajtam.Ut�ltak , mert nem tudt�k , hogy a rock vagy a punk mellett �llok. A k�l�nbs�get az embernek az �letben is viselnie kell. Akkor az ember tudja, hogy a dolgok mi�rt alakulnak �gy, ahogy alak�totta �ket.