Hol n�tt�l fel?
Koppenh�g�ban, D�ni�ban. De igaz�n akkor n�ttem fel, amikor a "Master Of Puppets" turn�n voltunk �s Ozzy Osburne-re t�maszkodtunk.

Az iskol�ban mindig egy szende kis fi�cska volt�l , vagy egy igazi kis sz�rnyeteg?
Mindig �n voltam az, aki arra b�ztatta a t�bbieket, hogy h�lyes�geket csin�ljanak. A veszeked�seket is mindig �n hoztam l�tre. Azt is nagyon �lveztem, ha verekedhettem...

J� tanul� volt�l?
�ltal�ban j� tanul� voltam, ha a tananyagra k�v�ncsi voltam �s �rdekelt. A legnagyobb probl�m�m az volt, hogy nagyon nehezen tudtam koncentr�lni. Ez m�g ma is �gy van: ha valami �rdekel, lelkes�t, vagy �szt�n�z, megsz�llotk�nt tudok kutatni �s a legkisebb, legjelent�ktelenebb inf�t is magamba szippantom. De n�ha gyorsan elvesz�tem minden �rdekl�d�semet. Akkor m�r nehezemre esik a dologra koncentr�lni. Ez�rt volt neh�z az iskol�ban is olyan dolgokkal foglalkoznom, amik egy�ltal�n nem �rdekelnek.

Volt p�ldak�ped ebben az id�ben?
Igen, az Argentin teniszkir�ly, Playboy Guillermo Vilas. A t�bbi oszt�lyt�rsaimn�l Eis-Bj�rn Borg, Dribbelgot Winzling �llt a topon. De Guillermo Vilas valahogy elb�v�lt. Mint zen�sz, Richie Blackmore volt a p�ldak�pem. Az �gynevezett p�ldak�peimet mindig nagyon gyorsan elfelejtettem, de Richie megfogott.

Megb�ntad m�r valaha , hogy rockszt�r lett�l?
Oh igen, minden nap azt teszem.Ha-ha!

Ink�bb teniszszt�r lett�l volna?
Isten akarat�b�l, az m�g rosszabb lett volna. De term�szetesen nem b�ntam meg, hogy rockszt�r lettem. Nem a m�ltban �lek, �s nem gondolkozok �lland�an azon, hogy mi lett volna ha m�s ir�nyba indulok. P�ld�ul minden teniszez�, akiket gyerekkoromban isten�tettem, elj�nnek a showinkra, �s feln�znek r�m. Ez nagyon klassz. Ezenk�v�l a zene�zletben tov�bb az �len lehet maradni, mint teniszez�k�nt. Sokan, akik h�resek, egyszercsak elt�nnek, mert nagy hib�t k�vettek el, pedig m�g nagyon fiatalok. Ez�rt nekem jobb egy kicsit.

Tart�ztattak m�r le?
Igen, k�tszer. Egyszer a dutyiban landoltam, mert az utc�n s�rt ittam, ami az �llamokban tilos. M�sodszor, James �s �n nem mehett�nk haza, mert a bulldogok a szomsz�dban �rj�ngtek, ha megl�ttak minket. Ez nevets�ges. Ilyen val�sz�n�leg csak Amerik�ban van, vagy valamilyen elszart diktat�r�ban.

Hogy n�zett ki a leg h�nyingergerjeszt�bb pr�batermetek?
H�t, egyik se volt valami nagy sz�m. De a legrosszabb New Yorkban volt, a 'Music Building'- ban, ahol m�g r�gen, 83- ban egy ideig pr�b�ltunk. Az anthrax szaga mindig elvette az �tv�gyunkat.Valamint nem volt f�t�s �s foly� v�z.

Melyik Metallica sz�mot szereted a legjobban?
A 'Bleeding Me'- t.

Van olyan Metallica sz�m, amir�l azt k�v�nod , b�rcsak soha ne vett�tek volna f�l?
A ’Dyer's Eve’. Akkor nem k�ne az embereknek �lland�an magyar�zkonom, hogy mi�rt nem j�tszuk soha ezt a sz�mot �l�ben. Igaz�b�l egyik sz�munkat sem ut�lom. De az �r�k�s k�rdez�sk�d�s miatt a Dyer's Eve m�r az agyamra megy.

Van k�nos kedvenc dalod?
Sz�momra semmi sem k�nos. De szeretem a Livin La Vida Loca-t Ricky Martint�l, na j�, lehet, hogy ez egy kicsit k�nos... �ppen ma folytattunk err�l egy kimer�t� besz�lget�st a rep�l�ben. Az ember vagy szereti a Ricky Martin sz�mokat, vagy nem. De m�g egyszer sem tudtunk arr�l megegyezni, hogy egyszer�en a kompoz�ci�ja j�, vagy az ember csak az �rtelm�t nem szereti. A fociban p�ld�ul lehet mondani: Peter Scmeichel szuper g�ll�v� volt, de ki nem �llhatom. A zen�ben az ember gyorsan r�mondja egy dalra, hogy 'H� , de szar!' an�lk�l , hogy rendesen v�gighallgatta volna, vagy ismern� a sz�m h�tter�t. �n minden esetre mindig ki�llok a v�lem�nyem�rt. N�ha j�l fel is ideges�tem a haverjaimat, haha!

Hogy veszed a Metallic�t �s a csal�dodat egy kalap al�? Gyakran van honv�gyad?
Ez kem�ny. Nem elviselhetetlen, de kem�ny.A mi szitu�ci�nkban az a legrosszabb, hogy feles�gem m�g kem�nyebben dolgozik, mint �n, mert � orvos. Iszony�an sokat dolgozik. A t�bbi tag bar�tn�i, vagy feles�gei �ltal�ban vel�nk j�nnek, mert van idej�k utazni. Az �n feles�gem ellenben ezt soha nem teheti meg, mert a saj�t karrierj�t alak�tja. Megpr�b�ljuk a legjobbat kihozni a dologb�l, de azt el lehet k�pzelni, hogy a mindennapjaink nem �ppen egyszer�ek.

Mi a legfontosabb sz�modra az �letben?
A feles�gem, a fiam �s val�sz�n�leg a szabads�g. Az embernek mindig a szeme el�tt kell tartania, hogy mekkora szerencs�nk van, hogy �lvezhetj�k ezt a szabads�got. Mindegy, hogy kicsiben vagy nagyban.

Vall�sos vagy?
Nem abban az �rtelemben. De ez nem jelenti azt, hogy nem vagyok vall�sos. Csak egyszer�en m�g nem dolgoztam ki magamnak megfelel� v�lem�nyt a vall�sr�l. Hiszem, hogy van egy nagyobb hatalom, ami valahol l�tezik. Ez lehet Isten vagy valaki m�s. Az Isten sz� szerintem egy sz�, amit az emberek kerestek, hogy higgyenek valamiben. Az szerintem biztos, hogy valami l�tezik odaf�nt.

Kivel nem szeretn�l sohasem szaun�zni?
Na, ebb�l azt�n akad egy j� csom� fick�. Semmi esetre sem a f�nyk�p�sz�nkkel, Ross Halfinnal...

Hogy reag�lt�l volna , ha Kirk 13 �vvel ezel�t egy stretchnadr�gban �s egy b�rdzsekiben szaladg�lt volna?
Hal�lra r�h�gtem volna magam. B�rmit megadn�k az�rt, ha megint a feh�r b�rcs�zm�iban l�thatn�m, amit m�g r�gen a Kensington �zletben vett. K�t �vvel ezel�tt egy f�nyk�pezked�st csin�ltunk a "So What!" fanclub-magazinunknak, amire az �sszes r�gi dolgot el�kotortuk. Az �sszes b�rdzsekit, Saxon p�l�k, �s �gy tov�bb. Ehhez hossz� haj� par�k�kat vett�nk fel. Nagyon sz�rakoztat� volt.

Melyik fell�p�seteket tartod a legrosszabbnak?
�, ez m�g a Black album turn�j�n volt. Ott �ltem az �sszes cuccal meg egy extr�n felszerelt dobk�szlettel egy hidraulikus lift tetej�n. Azt�n az egyik sz�m k�zben ez a lift elromlott �s �n a sz�npad al� zuhantam minden felszerel�semmel egy�tt. De a pinc�b�l az�rt j�tszottam tov�bb. Nagy h�lyes�g volt...

Melyik h�rom lemezt vinn�d magaddal egy lakatlan szigetre?
A 'Dirt'-�t az Alice in Chains-t�l, az 'Appetite For Destruction'-t a Guns and Roses-t�l, �s a 'Definitely Maybe'- t az Oasist�l.

Melyik �nekesnek �nekeln�l egy dalt?
Axl Rose- nak. Azt mondan�m neki: „Emeld m�r f�l v�gre a seggedet �s csin�lj m�r egy lemezt!!” Az emberek m�r 10 �ve v�rnak egy nyomorult lemezre! De azt ne v�rja, hogy a 80- as �vek beli szuper antik csizm�mat kipucolom, hogy j�l seggberugjam �s v�gre valami lend�letet adjak neki. Ez a v�llalkoz�s egy �j lemez�rt val�sz�n�leg f�l�sleges lenne �s a lemez elk�sz�l�se ism�t egy �r�kk�val�s�gig tartana...

Csin�ln�l egy k�pet a Playgirl magazinnak?
Egy dolgot megtanultam az �letben: Soha ne mondd, hogy soha. A megfelel� �sszeg�rt val�sz�n�leg megcsin�ln�m. B�r nem biztos. Minden id�ben k�sz vagyok �s olcs�.

P�nz�r�lt vagy?
Nem, de ha valaki egy milli� doll�rt felaj�nl nekem az�rt, hogy letoljam a gaty�mat, akkor megcsin�ln�m. Ez persze nem jelenti azt, hogy a p�nz olyan fontos lenne sz�momra, vagy hogy nyomorogn�k.

Mi a leg er�sebb jellemvon�sod?
Akarater� �s c�lrat�r�s�g. Ha valamir�l megvagyok gy�z�dve, akkor az�rt fejjel megyek a falnak. Ezenk�v�l nagyon t�relmes vagyok �s kem�nyfej�.

�s mi a leg gyeng�bb jellemvon�sod?
A m�r el�bb is emlegetett dolog, hogy nehezen tudok koncentr�lni. A m�sik, ami sokkal rosszabb, hogy nagyon hideg tudok lenni ha stresszelek. Akkor �r�lten kem�ny �s igazs�gtalan tudok lenni. A legt�bb embernek neh�z ezzel kij�nni. Egyszer�en kikapcsolom az �rzelmeimet �s nincs semmi ’Szia, hogy vagy?’, hanem: ’Ok�, na csin�ljuk meg ezt a szart.’

Van valamilyen hobbid?
�js�gokat gy�lyt�k, amikben j� nagybet�vel vannak �rva vil�grenget� t�m�k. P�ld�ul, amikor a NATO megalakult. Egy�bk�nt ennek nincs semmi oka, hogy mi�rt csin�lom. Lehet , hogy egy p�r sz�z �v m�lva le�l�k �s az eg�sz kupacot �tn�zegetem �s csak ennyit mondok: ’Milyen egy szar vil�g volt ez, amiben �lt�nk!’

Mint ki sz�letn�l �jra?
Mint Vince Neil.

Mi? Vince Neil egy azok k�z�l a fick�k k�z�l, akik egy szerencsepatk�val a segg�kben sz�lettek. �lland�an balesetet szenved, de mindig szerencs�je van. Semmi m�st nem csin�l, csak ebben a szar band�ban �nekel �s csajozik. � a vil�g legszerencs�sebb embere...