PLAYBOY: Mes�lj az els� �vr�l, amit vel�k t�lt�tt�l.
NEWSTED: Sz�vat�s volt. �s egy csom� �rzelmi pr�ba.
HETFIELD: A haragon kereszt�l gy�szoltunk. Itt vagy Cliff helyett, teh�t az van, amit kapsz. Ez volt a ter�pi�nk.
NEWSTED: Egyszer n�gy �ra t�jban reggel d�r�mb�ltek �s kopogtak a hotelszob�m ajtaj�n, mikor New Yorkban voltunk. "Kelj fel, k*cs�g! Itt az id�, hogy igy�l, kis p*cs!� Tudod? A Metallic�ban vagy! Jobban teszed, ha kinyitod azt a kibaszott ajt�t!" Folytatt�k a d�r�mb�l�st. Buumm! Az ajt�keret kiszakadt, �s az ajt� bezuhant. �s azzal mentek tov�bbb, hogy "Ki k�ne nyitnod az ajt�t, ha kopognak, k*cs�g!�" Megmarkolt�k a matracot �s kih�ztak rajta. Azt�n a sz�ket, az �r�asztalt, a TV �llv�nyt, mindent a szob�ban, a matrac tetej�n. Kiv�gt�k a ruh�imat, a kazett�imat, a cip�imet az ajt�n. Borotvahab az eg�sz t�kr�n, fogkr�m minden�tt. Csak puszt�t�s. Akkor kirohantak az ajt�n. �dv�zl�nk a band�ban, haver!
PLAYBOY: Tudtad, hogy azt mondt�k az embereknek, homokos vagy?
NEWSTED: Nem. �gy �rtem, haver, annyi minden volt ott, hogy ez csak egy apr�cska r�szlet.
PLAYBOY: Mi�rt tett�k ezt, �s mi�rt nyugodt�l bele?
NEWSTED: Mert ez a Metallica volt, a val�ra v�lt �lmom, ember. Nagyon frusztr�lt voltam, elegem volt �s kitasz�tottnak �reztem magam. Az�rt tett�k hogy l�ss�k, tudom-e kezelni a helyzetet. Ha a Cliff Burton ut�n keletkezett �rt kell bet�ltened, rugalmasnak kell lenned.

***

PLAYBOY: Jason, ahogy m�lt az id�, a t�bbiek le�lltak a sz�vat�sokkal?
NEWSTED: Az id� m�l�s�val egyre kem�nyebbek lettek. A m�sodik �s harmadik �v volt a legbrut�lisabb. Testv�ries cs�nyek helyett voltak dolgok, melyek igaz�n m�lyre hatoltak, �s tiszteletlens�gen alapultak.
PLAYBOY: Mit tettek, ami tiszteletlen volt?
NEWSTED: A Justice -n�l lehalk�tott�k a b�g�t. Nem hallgatt�k meg a zen�vel kapcsolatos �tleteimet.
PLAYBOY: Jason rajta van a Justice-on?
HETFIELD: A k�pe rajta van [nagyot nevet]. Valaki k�ld�tt viccb�l egy CD-t, rajta egy matric�val, amire az van �rva: "...And Justice For All" most basszusgit�rral!
ULRICH: Ez az egyetlen albumunk, amellyel kapcsolatban nem vagyok teljesen nyugodt. A tehets�g kinyilv�n�t�s�nak indult, de ink�bb atl�tikus, mintsem zenei.
PLAYBOY: Az egy�ttesek gyakran olyanok, mint a csal�dok, �s �gy hangzik, hogy ebben a csal�dban nagy harcok d�lnak.
HAMMETT: Egy csom� szappanopera �s helyes kis dr�m�k zajlanak le ebben a band�ban a kezdetek �ta. Azt hiszem, �n vagyok a b�r�. �n voltam a vill�mh�r�t� James �s Lars k�z�tt, valamint Lars �s Jason k�z�tt.
HETFIELD: Lars neve mindig sz�ba ker�l, ugye? [nevet] Rendszerint � a felbujt�, a nagy sz�j�val. Id�nk�nt igazi seggfej b�r lenni, �s el�id�z helyzeteket. Egyszer megsz�vattam a sz�npadon, ez tal�n a harmadik ilyen eset volt. Egyet�rtett�nk, hogy a Let It Loose-t fogjuk j�tszani r�ad�sk�nt, erre � egy felment �s egy m�sik sz�mot, a Killing Time-ot kezdte j�tszani, mert az dobr�sszel kezd�dik. Megfordultam, �s azt mondtam "Baszd meg any�d!" Nem eml�keztem a dalsz�vegre, ez volt a gond.
ULRICH: Elkezdtem egy sz�mot, amit el akartam j�tszani. Nem eml�kszem m�r mi�rt, tal�n mert �gy �reztem, jobb lenne r�ad�snak. Erre � h�ly�t csin�lt bel�lem.
HETFIELD: Eml�kszem, p�rszor bev�gtam a dobfelszerel�se k�z�, �s hozz�v�gtam n�h�ny cint, amik fels�rtett�k a fej�t.
ULRICH: P�rszor �sszeverekedt�nk Jasonnel.
HAMMETT: Soha senkit nem �t�ttem meg az egy�ttesben. Csom�t j�g�zom, �s sokat olvasok a keleti filoz�fi�r�l. Hiszek a karm�ban: semmi h�s, semmi marhah�s, semmi sert�s, semmi sz�rnyas.
HETFIELD: Hat�rozottan nem �n vagyok a legokosabb arc a band�ban, teh�t egy intellektu�lis vit�ban nem gy�zhetek. Az er�szak volt az egyetlen amihez folyamodhattam. �s a megf�leml�t�s.
HAMMETT: Ha James r�dord�t, el�gg� f�lelmetes tud lenni.

***

PLAYBOY: �gy hangzik, mintha ez a Sabbath-os dolog frusztr�lna t�ged.
NEWSTED: Igen. James �s Lars egy�tt kezdt�k el ezt az eg�szet. Egy�tt mentek kereszt�l minden viszontags�gon. Komoly, k�be v�sett �rz�seik vannak a band�val kapcsolatban, hogy hogyan kell az eg�sznek m�k�dnie. Ezt n�ha nagyon-nagyon neh�z megem�szteni. Tal�n abban egyet�rt�nk, hogy nem akarunk olyanok lenni, mint azok az egy�ttesek, ahol a tagok kil�pnek �s mell�kprodzsekteket csin�lnak. Van n�h�ny nagyon csod�latos zen�m, m�s zen�szekkel. Csak kiadni nem tudom.
PLAYBOY: James �s Lars nem engedi?
NEWSTED: Nem Lars.
HETFIELD: Csak nem �rt�nk egyet a mell�kprodzsektekkel. A rajong�k mindig �gy l�tt�k a Metallic�t, amiben megb�zhatnak. Mindig ott vagyunk, mindig er�sek vagyunk. L�nyeg�ben ugyanazok vagyunk a kezdetek �ta. Az egyetlen m�d, hogy kisz�llj ebb�l az egy�ttesb�l, hogy meghalsz. Mikor azt mondod, Metallica, tudod, hogy ez: Lars, James, Kirk, �s "uh, ki az a fick�? Ja, Jason" [nevet]. Ha valaki k�sz�t egy mell�kprodzsektet az er�t von el a Metallic�t�l. Sz�val van benne egy kis bibi. �s ezt nem a sajt�ban kellene megbesz�lni.
NEWSTED: James Hetfield a Metallica sz�ve, lelke �s b�szkes�ge, a n�v v�delmez�je. Nem sz�n�k meg tisztelni �t.
PLAYBOY: De megtisztel majd azzal, hogy hagyja kiadni a lemezedet?
NEWSTED: K�zel ker�lt�nk ahhoz, hogy nem tudunk n�h�ny dolgot megbesz�lni. Szeretn�m, ha a saj�t r�szemnek tekinten� ezt a zen�t, mint ahogy a gyermeke az � r�sz�t k�pezi.
PLAYBOY: Mit mondott James, amikor k�z�lted vele, hogy ki akarod adni az albumot?
NEWSTED: Nem fogok odamenni hozz�. Musz�j ezen t�ll�pn�nk.
HETFIELD: Mikor lesz m�r ennek v�ge? Elkezdett vele turn�zni? �rus�t p�l�kat? Ez az � egy�ttese? Ez az a r�sze, amit ut�lok. Ez olyan, mintha a feles�gedet csaln�d meg. H�zass�got k�t�ttetek egym�ssal.
PLAYBOY: Mit akar Jason csin�lni a pihen�si id�szakban?
HETFIELD: Kibaszottul nem tudom. Nem vagyok az utaz�si �gyn�ke.
HAMMETT: Rem�lem, hogy egy darabban v�szelj�k �t ezt a dolgot, an�lk�l, hogy �tharapn�nk egym�s tork�t.
PLAYBOY: Lars, gondolod, hogy Jason kiadhatja majd ezt az albumot?
ULRICH: Nem tehetem meg, hogy a szem�be n�zve azt mondom: "Nem adhatod ki azt a lemezt." Ez nem annak a f�ggv�nye, hogy milyen a szem�lyis�gem. Ez minden, amit mondhatok. Egyszer�en nem vehetem a nyakamba ezt a dolgot. Ott vannak a csal�dommal kapcsolatos �gyeim, a feles�gemmel kapcsolatos dolgok, ezek sokkal fontosabbak ann�l, hogy James Hetfield �s Jason Newsted �sszevesznek.
PLAYBOY: Mi lenne, ha Jason v�g�l kiadn� a lemezt?
HETFIELD: Nem tudom. El�gg� csal�dott lenn�k.
PLAYBOY: Hogy tetszik a lemez?
HAMMETT: Egy igaz�n j� album.
ULRICH: Klassz lemez, nagyon bluesos, mint egy Stevie Ray Vaughan-anyag popos verzi�ja.
HETFIELD: T�rhet�.
HAMMETT: �r�kat besz�lt�nk err�l Jasonnal folyamatosan. B�ztattam �t. James lojalit�st �s egys�get v�r el, �s ezt tiszteletben tartom, de szerintem nincs tudat�ban annak, hogy milyen folyamatokat ind�tott el. Jason zen�t eszik, alszik �s zen�t l�legez be. Szerintem mor�lisan kifog�solhat� valakit t�vol tartani att�l, ami boldogg� teszi. Az az album mindig el�rhet� lesz minden form�tumban, ez ak�r Napstert jelenti ak�r az �zleteket, az emberek meg akarj�k majd hallgatni.
PLAYBOY: Nem lenne vicces, ha Jason kiadn� a lemez�t a Napsteren?
HAMMETT: Kibaszottul ir�nikus lenne, mint a szar.
HETFIELD: Nem b�nom ha seggfejnek tartanak az egy�ttesben. Az egy�ttesen bel�l. Am�g a rajong�k azt hiszik, hogy Lars a seggfej, addig j�. [nevet].
NEWSTED: James szerepel n�h�ny kiadv�nyon: A South Park moziban, amikor Kenny a pokolba megy, James �nekel, �s szint�n rajta van majdnem minden Corrosion of Conformity albumon. Ez egy l�v�s a r�sz�re, de sz�nd�kozom tov�bb folytatni. Nem j�tszhatom a saj�t szarjaimat, de � j�tszhat egy�tt m�sokkal.
HETFIELD: A nevem nincs rajta azokon a kiadv�nyokon. �s eladni sem pr�b�lom �ket.